昨日應指導老師要求,又交了一次dissertation,或所謂的petit mémoire。不是全部重寫,就是把過去寫過的章節調來調去,加加減減。
又快讀了洪堡的《中文書簡》,其實是與(阿伯兒)雷暮沙之間的書信往來。老法不滿德國佬的語言目的論,便邀他拜讀自己的大作《漢文啟蒙》*。如果說屈折形式是利於纖巧思維的必由之路,啊不就一竹竿打翻了兩三千年的中國文學?著眼實證的法國人才會看不過眼。君子之交也止於禮,看來洪堡也服氣。
讀過葛蘭言就覺辛苦,法國譯音常對不上中文字。即使現在通用Pin Yin系統也一樣,平常也不愛加聲調,難上加難。(其實不加聲調也有道理,拉丁化就只是方便不識中文的人,本來就沒辦法細分了,隨便讀讀就好。但現在漢學家也有不附漢字的,是想怎樣)。
另一難是過去譯音用了方言也不知。《漢文啟蒙》提到中國兩大方言,一是Canton話(這好懂),另一是所謂的Chin-cheo語,來自福建一級大城Tchang-tcheou (34),過去因為歐洲人進出E-mouy多了,特別感興趣。嗯,就泉州嘛。但連同一段話都用了兩種拼寫。但哪一個是用泉州話拼的?
1713年有位Phillipe Masson先生也寫了封書簡,提出中國話裡頭隱含猶太成分**。他就提到了Chin-cheo話管「馬」叫Ba或Baë,而非官話的Mâ (65)。
《漢文啟蒙》有附法、葡譯音對照 (27-33),也有平、上、去、入的標記(26);程艾蘭的《中國思想史》書前則有Pin Yin和法譯對照,讀歐洲古藉堪為參考。
* Éléments de la grammaire chinoise, 1857.
** Histoire critique de la république des lettre, tant ancienne que moderne, tome III, pp.29-107.
Affichage des articles dont le libellé est langue. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est langue. Afficher tous les articles
samedi 28 mars 2020
lundi 16 mars 2020
16/3 斗室法文趣
即使全面封城,也不會太無聊才是。
早慣有無盡information相伴,在線頂survoler,有wifi就好。
學法文之初,總懶得讀報,讀太慢,多數日常瑣事,得不償失。反而經歷這半年洗練,感到法文已正式躍登第二語言*,竟也可以瀏覽起來。
沒法子跟同學討論時事吧,也學到日常新字:denrée、bouffe是吃的;bondir, s'envoler是數字騰升;法國人再不文明civisme,就學英國人配給rationnement。
再來是朗讀小王子。Le petit prince想不起是多久以前的讀物,反正是中文版的。在書箱偶遇小王子,沒考究是否更原汁原味,但在踎茅廁其間讀出來,總算聽見了修伯里同小王子對談。
* 下了DeepL翻譯神器,按兩下copy快鍵就能即時對譯。能倚靠法文是一大樂事,夾埋DeepL,周游羅馬語系中間,文字傳播比聲音更遠,現在是更遠更遠。
早慣有無盡information相伴,在線頂survoler,有wifi就好。
學法文之初,總懶得讀報,讀太慢,多數日常瑣事,得不償失。反而經歷這半年洗練,感到法文已正式躍登第二語言*,竟也可以瀏覽起來。
沒法子跟同學討論時事吧,也學到日常新字:denrée、bouffe是吃的;bondir, s'envoler是數字騰升;法國人再不文明civisme,就學英國人配給rationnement。
再來是朗讀小王子。Le petit prince想不起是多久以前的讀物,反正是中文版的。在書箱偶遇小王子,沒考究是否更原汁原味,但在踎茅廁其間讀出來,總算聽見了修伯里同小王子對談。
* 下了DeepL翻譯神器,按兩下copy快鍵就能即時對譯。能倚靠法文是一大樂事,夾埋DeepL,周游羅馬語系中間,文字傳播比聲音更遠,現在是更遠更遠。
jeudi 5 mars 2020
5/3 沒得親,沒得抱
得了感冒—或是傷風?昏沉中蹺了responsable的課,也好,家裡好好寫文。自從吃了指導老師的貓麵後,洗心革面先把cas d'étude弄一弄。
「有了有了,有在讀了⋯⋯」
在讀嚴復年譜、嚴復著譯研究、天演論也在讀—吳序、體例都讀了。
午後喝了蘇鎮青草店家的安眠茶。
混合了西番蓮passiflore(鎮上車頭不遠有人家在種)、野洋甘菊matricaire等寧神花草。
果然,昏沉更見昏沉。臨睏前勉強快讀了幾則澳門新聞。葡文的abraços不似embrasser,就只是擁抱。親脗是dar um beijo,faire la bise。
這則新聞之好玩,圖片根本亂放。分明亞洲黃種人,又何來見面、臨別時的擁抱、親脗動作?文中也有提到日本人,對待同事、伙伴只消躹躬curvar-se。連習帝在宮中接客都只微笑致意fazer sorrir popular,拒不握手apertar as mãos。
另一好玩處,土生葡人對於歐洲政策的反應竟如斯入微,可見不論札根多久,只要習俗、語言青山不改,始終心懷這一塊歐洲大陸。
PS. pôr, dispor, supor...相當於poser, disposer, supposer。可見pôr字中那一頂circumflex也跟法文一樣,留存古字中帶s的記憶。(但為何dispor, supor就沒有?)
PPS. 回校上課,我們之間也的確沒在親了。照意大利阿嬤的教法,眨個眼faire un clin d'oeil就好。
jeudi 13 février 2020
13/2 葡文夜未眠
又是三更半夜醒來。其實晚上吃飽就睡,五、六個鐘,也夠了。
明明是預定兩星期假期,但根本短得可憐。既要校完「著陸」一書,又要把論文趕出點進度。中間還是得上三大的課,還無端崩出的一堂exposé。
再沒時間,中間還是得抽時間做「閒事」。包括在臉書上讀報(停!畫面不能一直往下滾⋯),包括搵人傾偈(「謦欬」),包括煮食,包括寫日誌,包括學葡文。
到了六、七點是天氣最凍時刻,即使開足暖氣都難敵寒意。通常便退回被竇,做做閒事。
看句號報,順便看澳門新聞。疫情爆發,菲藉勞工不但無工可開,而且直航班機取消,坐困愁城。本則新聞就是在菲藉大使館跟勞工們挨個訪問。(篇名「命懸一線:在澳門與馬尼拉之間」,一語雙關)
有心重拾葡文,每天利用一小撮時間,或閱讀,或睇教材。利用法、葡兩文兩相比較,不用多久就能初步理解。先記同法文最似單字,再記最騙人的,動詞變格則歸到最後,——到現在還沒開始背就是了。
其實搞定基本差異,其餘就好搞。有兩點差異好玩:一是賓語位置,二是葡文不定式有人格之別。
也有騙人的faux amis。像precisar, preciso,是指「需要」,以為是「釐清」就慘;還有字像,性別相反的(F同學就常常中招),像「結尾」(o fim)是男的,不是女的(la fin)。
但還是最愛看到似模似樣的字。apenas?不就是à peine嘛。através, à travers;depois, depuis;como, comment。ajudar也跟aider一樣,後面介詞就接a。還有algun,就是aucun,但法文經歷過語言史上一步(pas)之轉,意思卻剛好反了。
明明是預定兩星期假期,但根本短得可憐。既要校完「著陸」一書,又要把論文趕出點進度。中間還是得上三大的課,還無端崩出的一堂exposé。
再沒時間,中間還是得抽時間做「閒事」。包括在臉書上讀報(停!畫面不能一直往下滾⋯),包括搵人傾偈(「謦欬」),包括煮食,包括寫日誌,包括學葡文。
到了六、七點是天氣最凍時刻,即使開足暖氣都難敵寒意。通常便退回被竇,做做閒事。
看句號報,順便看澳門新聞。疫情爆發,菲藉勞工不但無工可開,而且直航班機取消,坐困愁城。本則新聞就是在菲藉大使館跟勞工們挨個訪問。(篇名「命懸一線:在澳門與馬尼拉之間」,一語雙關)
有心重拾葡文,每天利用一小撮時間,或閱讀,或睇教材。利用法、葡兩文兩相比較,不用多久就能初步理解。先記同法文最似單字,再記最騙人的,動詞變格則歸到最後,——到現在還沒開始背就是了。其實搞定基本差異,其餘就好搞。有兩點差異好玩:一是賓語位置,二是葡文不定式有人格之別。
也有騙人的faux amis。像precisar, preciso,是指「需要」,以為是「釐清」就慘;還有字像,性別相反的(F同學就常常中招),像「結尾」(o fim)是男的,不是女的(la fin)。
但還是最愛看到似模似樣的字。apenas?不就是à peine嘛。através, à travers;depois, depuis;como, comment。ajudar也跟aider一樣,後面介詞就接a。還有algun,就是aucun,但法文經歷過語言史上一步(pas)之轉,意思卻剛好反了。
jeudi 15 août 2019
12-14/8/2019
夜來起風,印象中這才是歐洲天氣。
最近頻頻跟人說再會,到了要跟小城再會時,也只是往城裡房子多看幾眼。傍晚繞城牆跑步,順道走走從沒經過的路。
晚上約了Claude、Fannie,去看城裡的hélio表演,就是按建物輪廓打燈,破鐵城耶誕節時一般做法,只是做成了動畫。等到半夜,總算Vincent也工作結束,在鐘樓廣場上抱抱,剛好快一年的陪伴,bisous再見。
做完歐化語法一章摘錄,乾脆來將《中國語法理論》看完吧。王力是不可多得的語言學家,旁徵博引,深思熟慮,即使壓根兒不同意,也不得不承認學到很多。畢竟覺得中國語言既無屈折形式作準,詞品區分假設不是多餘,就是為博得大眾認可,為未來造句立下規定⋯⋯但例外也太多,怎麼都說不準呢。〔「賈母倚闌坐下」;何不寫成:「賈母倚闌,坐下」?如此「末品謂語形式」就多餘了〕
在這裡買的淺模,當初是為做蘋果批,帶去Villeneuve作客用餐。現在做 guiche也不下十次吧,每次都加了蒜、普羅旺斯香草,再鋪厚厚的fromage rapé,Thomas也說不錯好吃,也說家裡做guiche不必然要用深模。
最近頻頻跟人說再會,到了要跟小城再會時,也只是往城裡房子多看幾眼。傍晚繞城牆跑步,順道走走從沒經過的路。
做完歐化語法一章摘錄,乾脆來將《中國語法理論》看完吧。王力是不可多得的語言學家,旁徵博引,深思熟慮,即使壓根兒不同意,也不得不承認學到很多。畢竟覺得中國語言既無屈折形式作準,詞品區分假設不是多餘,就是為博得大眾認可,為未來造句立下規定⋯⋯但例外也太多,怎麼都說不準呢。〔「賈母倚闌坐下」;何不寫成:「賈母倚闌,坐下」?如此「末品謂語形式」就多餘了〕
在這裡買的淺模,當初是為做蘋果批,帶去Villeneuve作客用餐。現在做 guiche也不下十次吧,每次都加了蒜、普羅旺斯香草,再鋪厚厚的fromage rapé,Thomas也說不錯好吃,也說家裡做guiche不必然要用深模。
samedi 23 août 2014
言語還是白賊?
太晚知道發兄舊舖重張,錯過不少格文。
發兄怪古人三言兩語,道不盡人間事。這一嘆足見竹發檔在西人世界日子有功,不像我們都又見怪不怪了。
說起子曰怎麼不叫人去「學馬狗講白賊而習之」,令我莞薾之餘,也發我深省。
中西文的差異,思果的《翻譯研究》談了很多,終歸一句:漢語根本沒有文法,又何止沒有主、受詞。漢字沒有像西文一樣的「功能」,沒有它在文句中的地位和角色;換言之,要了解,就必先要了解。
既矛盾,又詭異。但這不獨漢語而如此,而是一切語言的特質。
思我所思,蘇哲謂之本能;而思我所以思,根本又是越級挑戰,在思海玩空中飛人。於是,想起自己在大學時代被激起來的「興味」,當然也想起及後語言哲學堂上無數的bullshit。
除卻維根斯坦。
他的聲音經過我身上千萬次的迴響,終於得出再明白不過的結論:「你不要看語言背後的意義,在你眼前的人,說著這個字、這句話,這才是真正的意義。」
沒錯,子曰就是子曰,馬狗才不會從春秋時就開始講白賊。
發兄怪古人三言兩語,道不盡人間事。這一嘆足見竹發檔在西人世界日子有功,不像我們都又見怪不怪了。
說起子曰怎麼不叫人去「學馬狗講白賊而習之」,令我莞薾之餘,也發我深省。
中西文的差異,思果的《翻譯研究》談了很多,終歸一句:漢語根本沒有文法,又何止沒有主、受詞。漢字沒有像西文一樣的「功能」,沒有它在文句中的地位和角色;換言之,要了解,就必先要了解。
既矛盾,又詭異。但這不獨漢語而如此,而是一切語言的特質。
思我所思,蘇哲謂之本能;而思我所以思,根本又是越級挑戰,在思海玩空中飛人。於是,想起自己在大學時代被激起來的「興味」,當然也想起及後語言哲學堂上無數的bullshit。
除卻維根斯坦。
他的聲音經過我身上千萬次的迴響,終於得出再明白不過的結論:「你不要看語言背後的意義,在你眼前的人,說著這個字、這句話,這才是真正的意義。」
沒錯,子曰就是子曰,馬狗才不會從春秋時就開始講白賊。
mardi 27 août 2013
生猛.野菜
芋橫不愧為頭號生猛野菜,煮食之前要剝除外衣,汁液還會刺手。下鍋前先用鹽水焯過,避免入口時咬舌頭。
第一次做這麼野性的料理,不敢掉以輕心。熱鍋裡放更多的油,爆香蔭豉、蒜頭,起鍋前又加了黑醋,再一把辣椒和薑絲,保證香口。
近來常聽到人講「生猛」。可知客語的「生猛」和廣府話不同,其實是勤奮的意思。今日又找豬頭家買三層肉,買豬大骨。側邊另一位人客是八十歲的生猛伯伯,精神很好,站著開講很久了,笑說我是做紅燒肉給阿公阿婆吃。我說來台灣做事,頭家娘就跟他說我「生猛」。
的確,很生猛的一天。熬了三小時大骨高湯,燜了香菇蒜子肉,做了會咬人手的芋橫。
心中已經列了一道野菜清單,等不及要做更生猛的料理。
mardi 14 mai 2013
à la fin ... 期末考
今天考完試了,但真正的試驗感覺是在跑行政流程,跟在平日生活之中。今天就先去Buxerolles處理了報稅的事。面對一堆要簽要寫的documents,倒不是每一張紙每一個數據都特別需要嚴謹的證明,﹣否則這裡就不是法國了﹣而是要滿足每個需要,交足每份文件。
最近開始要收拾à la fin的大小事。首次覺得終於勉強在日常生活應付得來,套一下Corinne老師教的話,我們終於se débrouiller。比起學校的聽力考試,每一句話都來得這樣快,又沒有上下文,把日常生活當作真正的考試,亦不失為自我安慰的良方。
先兩日,傍晚在遊吟王中心散步,遇到第一天完全聽不懂講話的短裙Madame。她的口音還是一般難懂,但寒喧幾句,聊起第一天我們在accueil相遇的尷尬場面,這樣也還是應付得來。滿懷興致的她,雖然已經退休,每天都還是會過來餵她的黃毛,臨別時還給我一個bisous,說我們以後再見。
最近開始要收拾à la fin的大小事。首次覺得終於勉強在日常生活應付得來,套一下Corinne老師教的話,我們終於se débrouiller。比起學校的聽力考試,每一句話都來得這樣快,又沒有上下文,把日常生活當作真正的考試,亦不失為自我安慰的良方。
先兩日,傍晚在遊吟王中心散步,遇到第一天完全聽不懂講話的短裙Madame。她的口音還是一般難懂,但寒喧幾句,聊起第一天我們在accueil相遇的尷尬場面,這樣也還是應付得來。滿懷興致的她,雖然已經退休,每天都還是會過來餵她的黃毛,臨別時還給我一個bisous,說我們以後再見。
jeudi 10 janvier 2013
不明所指的「le」
法語的代詞 (pronom) "le" 經常令我困擾。以前我都以為它代替的就是名詞,但在許多句子中看起來實在不像,也不明白代替的是什麼。今晨讀書又見到這個句子,終於忍不住跟alpha討論起來:
其實 "le" 除了代替陽性單數名詞外,還可以替代未加冠詞的名詞、形容詞、分詞、中性代詞(ceci, cela)、不定詞,甚至整個句子。基本上許多動詞補語或主詞的表語,如果不是確定的名詞 (即加上冠詞的名詞),都可以用 "le" 替代,例如:
Si l'adaptation est cruciale pour stabiliser une espèce, l'inadaptation l'est plus encore pour la faire évoluer.
如果「適應」對物種的穩定來說很要緊,那麼「不適應」則對其演化更為關鍵。從前後句子的排比看來,後句的 "cruciale" 不見了,難道 "le" 可以用來代替 "cruciale" 這個形容詞?alpha讀Sade,也有類似的疑惑:
...je ne vois pas qu'il y ait de mal à vous dire que cette ordeur ne m'est point étrangère, et très assurément elle ne me l'est pas.這句話清楚地重複了兩次,看起來後句的 "le" 似乎亦代替了形容詞 "étrangère"。查了一下文法書,赫然發現當年于老師的法語課裡已經教過,我還在上頭用了螢光筆註記。果然文法這種東西還是要在實際使用中才學得會、記得住。
其實 "le" 除了代替陽性單數名詞外,還可以替代未加冠詞的名詞、形容詞、分詞、中性代詞(ceci, cela)、不定詞,甚至整個句子。基本上許多動詞補語或主詞的表語,如果不是確定的名詞 (即加上冠詞的名詞),都可以用 "le" 替代,例如:
Êtes-vous étudiante? Oui, je le suis. ( "le" 代無冠詞名詞 "étudiante"。注意,不是 "je la suis"。)
Partez puisque vous le voulez. ( "le" 代不定詞 "partir",原句可寫為 "Partez puisque vous voulez partir." )回想上學期上課時,老師舉了一個例子說明COD (直接受詞補語) 與COI (間接受詞補語) 用代詞表示時的順序:
Je dis à Tom de manger. => Je le lui dis.老師說 "de manger" 在這裡是COD,所以要用 "le" 替代,並且放在 "lui" (代替 "Tom") 的前面。那時還頗為不解, "de manger" 明明不是名詞,為何可以用 "le" 替代。原來 "le" 管很大,很多東西都可以用它來代替,enfin, je le sais!
dimanche 6 janvier 2013
似是如非的「ne」
趁假期讀了些Balzac後,現在轉到Sade寫的小軼事。同屬踏入十九世紀的作家,基本上已經依循正規的法文寫作,文字的拼法已經不成問題,倒是這個「ne」﹣是也是「ne」,不是也是「ne」,被他搞得頭昏腦脹,逼著非要把這個字搞清楚不可。
在Sade的Le M ... Puni裡,剛好同時遇到這兩種不同的「ne」:
後者屬「修辭ne」,則本身含否定意義,只是可以將pas或point省略不寫。這情形尤其出現在cesser、oser、pouvoir三字之上,偶爾也出現在si子句或一般問句之中。
個人並不太喜愛硬學文法,所以並未窮盡上述一切可能:以後的事,以後遇到再說吧!
這樣,Sade這句話應該就很好解了(NB. 話雖如此,法文卻甚少看到像那樣長的句子,整句話寫下來足足有半頁紙..orz):
在Sade的Le M ... Puni裡,剛好同時遇到這兩種不同的「ne」:
... il serait incontestablement à craindre que son exposé n'éveillât l'idée de le remettre en vigueur dans un siècle où la dépravation des deux sexes a franchi toute les bornes connues, si nous ne placions en même temps l'aventure cruelle qui devint la punition de celui qui l'avait inventé.前者在文法分類裡屬於「贅詞ne」,專用在某些帶有負面意義的字後面,而本身不帶否定意義,茲如:peur、craindre、douter、empêcher、eviter、nier、au moins que、avant que、sans que ... 而且,這些字後接的動詞,要用虛擬式﹣關於這一點,記得上堂還被老師糾正過:avant que後面不能用直陳式!
後者屬「修辭ne」,則本身含否定意義,只是可以將pas或point省略不寫。這情形尤其出現在cesser、oser、pouvoir三字之上,偶爾也出現在si子句或一般問句之中。
個人並不太喜愛硬學文法,所以並未窮盡上述一切可能:以後的事,以後遇到再說吧!
這樣,Sade這句話應該就很好解了(NB. 話雖如此,法文卻甚少看到像那樣長的句子,整句話寫下來足足有半頁紙..orz):
倘若在主人翁的這段奇遇之中,我們沒有同時加插他的悲慘收場,則難保他朝在男女情場越過一切界限之後,人們會重蹈覆轍。
mercredi 11 août 2010
隆都話 vs. 閩台片:相似的表達
近兩禮拜來一直在Google地圖往閩東、閩中地區摸索。深感人細如螻蟻,區區八閩之地,原來也是偌大之極。從語言的複雜來看,人也是在不斷簡化自己。未 來生活會愈趨簡單嗎?然後,人類為了擺脫沈悶,又會刻意營造其他情趣。總是覺得,人往往走在回頭路上。趁我還能記得起,想花點工夫去紀錄我家鄉的一切,尤其那獨一無二的語言,順帶緬懷那一村一界的感覺。
猶記當初在此地聽到同學說著閩南語時的詫異:聽到一些自小聽到的熟悉字眼,知道我跟這地方的人是有淵源的 。每天問同學及室友這個詞語、那個詞語台語怎樣表達,為的是再確定我們之間的關係。隨著網路資源日漸豐富,知道隆都話與閩南語的關係不及福州、莆仙方言深。但畢竟來台灣生活十年了,除粵語(廣府話)、英語以外,台語(即閩台片)已經是我最熟悉的語言了,所以也想花點時間留低一些過往的發現。 (更有系統的針對聲調關聯的科學研究,可參閱高然著〈中山閩語的聲調與閩、粵語聲調的關係〉)
猶記當初在此地聽到同學說著閩南語時的詫異:聽到一些自小聽到的熟悉字眼,知道我跟這地方的人是有淵源的 。每天問同學及室友這個詞語、那個詞語台語怎樣表達,為的是再確定我們之間的關係。隨著網路資源日漸豐富,知道隆都話與閩南語的關係不及福州、莆仙方言深。但畢竟來台灣生活十年了,除粵語(廣府話)、英語以外,台語(即閩台片)已經是我最熟悉的語言了,所以也想花點時間留低一些過往的發現。 (更有系統的針對聲調關聯的科學研究,可參閱高然著〈中山閩語的聲調與閩、粵語聲調的關係〉)
Inscription à :
Articles (Atom)

