samedi 31 août 2019

31/08 Bourg-la-reine 布拉圈市場

侯阿姨口中的布拉圈市場,果然名不虛傳。食物都集中在有蓋建築,外圍只擺賣些許衣物、日用品。偌大的市場,裡頭什麼都有:蔬果、肉檔不在話下,charcuterie、boulangerie⋯⋯賣橄欖油的、乾果的,一應俱全。出了赤楊街,沿Arnoud街走路十五分鐘可達,有時澳門街買餸也不過如此。

唯獨一農夫攤位,見人客大排長龍,便也交關了10€的甜菜根、蒜頭、洋蔥等等;再往隔籬的charcuterie採辦paté au lapin、boudin noir。

迺完市場,免不了往多媒體館見識一下⋯⋯就是舊時所謂的圖書館,這是法國每個市鎮(commune)都有的地方。雅維濃的多媒體館設在主教邸宅,氣派十足,這裡只是現代建築,但一樣是地方大、人少、書多。

vendredi 30 août 2019

le 29 août 封登玫瑰小鎮

早上接到texto告知,往鄰鎮Fonteney-aux-Roses的取貨站point relais領件,是RED的box來了。

從赤楊街直出至龍巴道,應該是最短距離。此處綠地很多,鎮上maison為主,富人氣息濃厚,不輸蘇鎮。麵包店中亦見附近鄰居在此取貨,順便帶支長笛麵包,還有集點;我們亦順便買了兩個葡撻Patéis de Nata (petits flans portugais),對面公園找個位置坐著吃,再往旁邊的玫瑰園一探究竟。

原來本鎮當初盛產玫瑰,因此聚集不少apothicaire,後來才被pharmacien取代,只在2018年又建此玫瑰園挽留那麼一點歷史殘蹟。但無論如何,法國總有這些多餘的布置,終究是可愛的。

來到鎮上教堂,遇到好心的退休工程師為我們解說。這是逛教堂常有之事,在雅維儂的嘉模堂中也遇過亞美尼亞的老先生,即是先例。此堂是十九世紀重建,玻璃窗、苦路等皆為當代藝術表現。工程師先生集中講述本堂主保聖彼得、聖保羅,尤其解釋後者跟聖經的希伯來原文和希臘譯本的關係,顯然因為是他本人退休後的研究興趣所在。

回程經過綠廊coulée verte回家,慢慢走路不過半小時。此廊道一路往北,聲稱最遠可達六公里外的巴黎,也是FF randonée的路線之一。

28/08 初探蘇鎮

蘇鎮畢竟是有歷史的地方,有老電影院、老學校,走不久又看到一牌子,道是Bernadotte親王結婚公證所在,拿破崙一眾兄弟(Joseph、Lucien、Louis)都在場見證。

教堂部分仍在維修,要到2021年才能竣工。堂中懸著十字架,遠看就跟阿西西那裡的一樣,只有些許差異,不曉得內裡故事如何。

教堂對面的牧羊星boulangerie,來客絡驛不絕,原來是名聞邇遐的小店,由蘇鎮起家。我們也來淺嘗一下,買了四分一個閣樓圓包,再一個果饀餅flan,回家把剩下的tapenade塗一塗,快煮濃湯準備好就是一餐。

夜來上網一找,原來巴翁亦寫過《蘇鎮舞會》說部一則,這可是他《人間喜劇》的首部呢。急著把鄭永慧的譯文剪貼下來,轉成繁體,一邊欣賞原作,一邊把長句、「的」、「地」等字標示出來。


jeudi 29 août 2019

26-27/8/2019 anti-pollution

這兩天買anti-pollution套票,在大巴黎恣意坐車。

第一天先到墨侖市拜訪發兄。主人以炸雞塊款待,以muscat白酒、蜜瓜佐火腿薄片,最後以liégeois 佐甜白酒,足見盛情。坐在花田家敍舊,離l'Almont河並不遠,餐後過塞納河到市中心,再到河中小島見識。只一下午,亦能見墨侖市一個大概,正好以此想像巴氏《于絮爾》中的情景。

第二天來到瑪黑區,在孚日廣場跟Muriel碰面。附近想坐下來,café有的要4元一杯,好不嚇人。但像Muriel說的,On ne sépare pas,此刻只這份感情最重要了。然後回她廣場側的酒店,坐一刻鐘,與一位叫Benjamin的garçon談了幾句,原來他正譯好一書,交Guillaume de Roux付梓。最後送Muriel坐車,送到里昂車站,坐métro 1號線不過兩站。想起我們去雅維儂當初亦有花田家前來打氣,不覺剛剛又一年了。

回到家裡,把蔬菜、pdt預先煮好,煎過洋蔥、lardon,超市的老comté剉絲完畢,厚厚鋪上。簡易法式料理,gratin是也。

mercredi 28 août 2019

20-25/8/2019 新家相聚

RT剛好在離開前拿到titre de séjour,而且一給就三年。rdv只需2禮拜,辦證等不到一個月,而且單憑directeur一紙文書,一給就3年,毫不扭捏。發兄聽見也嘖嘖稱奇。

收拾、寄箱其實只花了兩天。一共寄了5箱,120€,其餘的裝進2大1小的valise帶走,加兩個登山包,算是低成本搬家。還有一點閒情,在marché producteur買了無花果、葡萄,最後一天還在喝14%ventoux紅酒。

煮了一大鍋米飯,每天做法式riz cantonais。把紅米、泰米、嘉嘜米等混合煮好,冷飯配合 lardon、tomates séchées、青醬罐頭一起拌炒,想不到結果不錯;最後大部分都清空了,倒掉吃不完的米飯和佐料等等,只剩一盒pâtes、一盒Daniel還沒開封的即溶咖啡、桌燈⋯⋯還有留給Claude的桌燈和couscous。

22日侵晨6點半離開雅維儂。搭乘TGV直抵巴黎里昂車站,轉RER A線到Châtelet再轉B線往Robinson方向到達Sceaux站。

26日,Clé早早就離開。房子裡剩下我們這幾天partager的好味道:spaghetti alla puttanesca、pâte thaï à dattes、塔津雞腿;還有我倆做的煎鹹鯖魚、ratatouille、菠菜羊酪鹹撻。

讀完傅譯Ursula,把長句標示好,開始讀Illusion perdue。

這兩天晚上吃飯時聊到文化翻譯表;中國矛盾(邏輯)概念的引進。當然還有翻譯文字的語法。

lundi 19 août 2019

18/08/2019 告別雅維儂

農夫市集買Ventoux好酒,順手帶了兩兜果子。無花果算是南法此行的水果大王。剛來不久就在鄰近épicerie看到。這輩子還沒嚐過新鮮無花果,感覺「此果原應天上有」。

認識無花果樹 figuier,還是多得九月初的學校旅行。參觀Beaux de Provence完畢,一行人攀援而上,施施然往Saint Rémy邁進。便在湖前第一次看見這大手板葉子,還有薔薇科的野莓果mûre。慢慢再認識了小怪手Chêne 、裂果的Cyprès、撐陽傘的Pin⋯⋯

昨日約定了Christel,午後在Carpentras的Inguimbertine市圖相見。一早先乘TER抵達,大致在市內踱步一會便往水圳方向走去。順著水圳繞行,尤覺沁涼,憶起破鐵城內有嘉倫河畔的好處,沒事沿岸散步,至今難忘。

散步了後,來到Christel介紹的Fromagerie Mercy吃飯。其實飯是沒有,倒是一頓很法國的餐,全店清一色只賣fromage切盤,最多再來一碟charcuterie,佐切片麥包、水果香草沙拉,而且是週五、六才有供餐。飯後跟RT、Christel聊到,相信只有法國人才會這樣痴迷,一口氣吞下許多濃重奶酪,依然津津有味。反倒是肉製品覺得還容易接受,甚至愛上了那濕潤的火腿,切下來薄如蟬翼,最好佐上一杯在地啤酒。

繼續第三日讀傅雷譯本 《于絮拉》。一如往常,譯本並未處理一個以上的加語adjunct,只由他堆積在名詞前頭。說這成大問題嗎?好像又不至於,但想為此索得一帖良方。〔她手中拿著幾封使她痛苦得無以復加,夏伯龍神甫才看過而還給她的信。何不:她手中拿著幾封信,痛苦得無以復加,夏伯龍神甫才看過,又還給她。⋯⋯法語似乎也同中文一樣,「信」字不首先出來,便無從得知前面那許多字有何用處。Elle tenait à la main des lettres que l’abbé Chaperon venait de lui rendre après les avoir lues, et qui avaient mis ses misères au comble. 〕

jeudi 15 août 2019

12-14/8/2019

夜來起風,印象中這才是歐洲天氣。

最近頻頻跟人說再會,到了要跟小城再會時,也只是往城裡房子多看幾眼。傍晚繞城牆跑步,順道走走從沒經過的路。

晚上約了Claude、Fannie,去看城裡的hélio表演,就是按建物輪廓打燈,破鐵城耶誕節時一般做法,只是做成了動畫。等到半夜,總算Vincent也工作結束,在鐘樓廣場上抱抱,剛好快一年的陪伴,bisous再見。

做完歐化語法一章摘錄,乾脆來將《中國語法理論》看完吧。王力是不可多得的語言學家,旁徵博引,深思熟慮,即使壓根兒不同意,也不得不承認學到很多。畢竟覺得中國語言既無屈折形式作準,詞品區分假設不是多餘,就是為博得大眾認可,為未來造句立下規定⋯⋯但例外也太多,怎麼都說不準呢。〔「賈母倚闌坐下」;何不寫成:「賈母倚闌,坐下」?如此「末品謂語形式」就多餘了〕

在這裡買的淺模,當初是為做蘋果批,帶去Villeneuve作客用餐。現在做 guiche也不下十次吧,每次都加了蒜、普羅旺斯香草,再鋪厚厚的fromage rapé,Thomas也說不錯好吃,也說家裡做guiche不必然要用深模。


lundi 12 août 2019

7-11/8/2019


Thomas來訪,這幾天便乘興漫遊Luberon。

買了TransVaucluse的passe découverte,10€玩兩天,但其實也只有走了Cavaillon上的聖雅克山丘,還有Régalon峽谷(gorge)。

聖雅克山丘CP值頗高,爬高不用一刻鐘就飽覽Cavaillon小城,兩小時內就能看到古洞窟(grotte)、採石場(carrière)、羅馬大道(voie romaine)等遺跡。爬山後下來,天氣熱,找了間glacier吃個冰。手工雪糕一球才1€多,我點了兩球sorbet,杏子和椰子口味,椰子帶油,吃起來跟crème glacée一般,跟雅維儂相比CP值又是完勝。

 Régalon峽谷讓Thomas想起太魯閣,還有人類在峭壁(falaise)底下的卑微。 大約三小時的腳程,終點是Mérindole小鎮。想說要吃看看科西嘉餐廳,不期然就吃到了。可是畢竟十幾歐一份,總覺得吃個pâte不太划算,於是除了Thomas,我們都同時點了taureau mariné⋯⋯而且是吃bleu的。也不錯,總算見識到西餐鮮牛的美味,就算從小就上過牛排館,都是不能比的。加上蒜子薯仔、ratatouille佐餐,以陶盤盛菜,在無花果樹下,地中海風情十足。

(Cavaillon教堂,庭院莊嚴古穆,彷彿重臨亞西西)

jeudi 8 août 2019

5-6/8/2019

前日Claude複診,在porte de l'oulle先坐5路bus到Villeneuve (Jean Vilar),在他們家吃個飯。是pâtes,Vincent做的sauce maison。Claude送了我倆一人一本法文學習書(一本正字法,一本法語遊戲),vraiment gentille。

2點便由Vincent駛車,一路開到尼姆市去。第二次來到這裡,又是跟Fannie在fontaine公園遛達,坐草地上閒聊。說到我們有時聽不懂她說什麼,原來她也自認講話快,咬字沒那麼清楚。但我是覺得,現在的我們已經不比一年以前,至少精神夠好,又用心聽的話,大部分都還是聽得懂的。

公費考試報名期限又到。雖然考科是有趣的語言復興,考題又是語言學跟語言分析,畢竟跟現在的翻譯學題目連不上來。而且人生到這時候,怎麼想都是時間比錢銀花費更珍貴,也許便作罷吧。

比較語言學與翻譯的關係當然匪淺。關於漢語語法研究,近年提出了意合語法,陳寅恪亦有提倡過漢藏語系的獨立研究方式,甚至早在洪堡當時,亦已注意到漢語與別不同的特性(孤立語、implicite syntax, 一音一義)。

mercredi 7 août 2019

3-4/8/2019

趁天還涼,最好出遊時節。從汽車總站出發,不知TransVaucluse原來有十元車票,兩日內無限乘次,否則該早規劃。

第一站先到鴨突(Apt),適逢城中市集,好不熱鬧,多販普羅旺斯產特,諸如醃漬橄㰖、布、手織品、橄㰖木製品等。

帶著兩份海鮮燉飯,轉地方開篷小巴先來到胡思翁(Rousillon)。小鎮聞名已久,高築紅土奇丘之上;遠看尤美,身在紅屋小巷之中,亦覺可愛。於是趕快找個地方坐下,佐著海鮮飯,又是紅色,順便欣賞面前鐘樓景致。不覺迎來胡思貓一隻,想必是鮮少吃到海鮮,久久不去,甚至爬上來討吃。

見下班車時間未到,又付了三歐,走走赭土產業道路。走在天然礦石紅上,遊人絕多來自歐美,說德語的又特別多。

下一站是歌爾特(Gordes),又是居高小鎮(maisons perchées)。這時只有隨興走走,看鎮上特有的石頭屋,吃個冰,最後在市公園乘涼看書。

翌日約了Muriel,本來就說好了要去吃個冰,說聲再見。

samedi 3 août 2019

1-2/8/2019

BnP的conseiller馬旦多次來電,原來只為必須向銀行說明匯款來源與用途。馬旦明知我非法國人,在電話中應有刻意放慢講話,我亦不忙向她慢慢解釋,順道亦閒聊幾句,又跟她約了rdv,臨行前取銷房保。

中午前在Café de Brésil買了最後一次咖啡豆(近來多愛喝西達摩),又是同一位店員來招呼。若非店舖在八月紛紛vacance,原也不用趕著跟店家一一道別。還有樓下的toiletteuse姬絲汀,總是掛著笑臉天天跟我們Bonjour、ça va⋯⋯

趁Hélène收工前,付清了最後一個月房租。她問到底要什麼時候的quittance。聽了一次、兩次,才知道她是在問quand。但她都說成quind。就這樣,這腔南方口音,聽了也快一年了。

王力早著有「歐化語法」一章,亦有語法史、詞彙史的研究。現代漢語的問題,在於其依然處於形成階段,歐化語法會否進入中文,中文又會否以語法加諸其身,都是問題。

栗子口味的risotto,加了crème特別好吃。除了一開始會善用烤箱做烤時蔬,這一年大多都是用超市的現成濃場打發。



jeudi 1 août 2019

30-31/7/2019


RT領到Récépissé後,立即就影印好,去CAF投信箱。上次CAF寫信要求補件,原來也已提到可先遞交RCPC。

周一下午又來到Porte de l'Oulle 外的marché producteur。還是沒看到Agnès,連賣蘋果跟洋梨的攤子都沒有,倒是上禮拜嚐到栗花蜜後,又再看到跟我們聊了很久的蜂農先生。上次跟Aubrey他們一起喝過的rouge,酒精很強,到14度,但被Blanche說是vous vous ne foutez de nous(沒虧待我們),這次又再買了一瓶,再加一瓶rosé,價格都在4至5歐左右。

昨天找到一篇Jeanmaire先生的論文,都著力於中、日、韓、越譯詞引介的設計和流動。原來該校已組成projet,研究東、南亞四國二十世紀初翻譯史。接下來要讀《馬氏文通》。這是第一部漢語語法書,首度以他者的角度對自家語言作考察。