Affichage des articles dont le libellé est journal. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est journal. Afficher tous les articles

samedi 4 avril 2020

4/4 法國夢

一、二、三⋯⋯數目是來督促自己:日子正在前進。
Au confinement。正式是遮天蔽地,日以繼夜,夜以繼日。我的作息也是。

已經分不清早、午餐,勉強坐在一塊晚饍。幸仍有apéro時間,有洋臘腸,洋芋片,當然不缺乾酪。煮個湯通粉,有時配薑黃、甜菜根,是為西式;有時先炒香薑蔥蒜,加點豉油,是為中式。

怕日子分不清,每朝早都把夢境寫下來,註明日期。獨獨漏了這一個。

出發前的晚上。在夢裡,我把未來的法蘭西描了下來。

住在斜坡腳的破暗舊屋,至少兩層,大概還有個地下。
不遠的路上還有家飾物小舖。

另一晚,我們走了點路,這路熟了,路上有間餐飲歇腳處,上了樓,來了不止一次。再走,攀上了峰頂,遊人驛客,看到古蹟神像,還有大座花園。
又一次,或是同一次?遊走市內,登上了高樓,飽覽花都名勝。

如此種種。

jeudi 15 août 2019

12-14/8/2019

夜來起風,印象中這才是歐洲天氣。

最近頻頻跟人說再會,到了要跟小城再會時,也只是往城裡房子多看幾眼。傍晚繞城牆跑步,順道走走從沒經過的路。

晚上約了Claude、Fannie,去看城裡的hélio表演,就是按建物輪廓打燈,破鐵城耶誕節時一般做法,只是做成了動畫。等到半夜,總算Vincent也工作結束,在鐘樓廣場上抱抱,剛好快一年的陪伴,bisous再見。

做完歐化語法一章摘錄,乾脆來將《中國語法理論》看完吧。王力是不可多得的語言學家,旁徵博引,深思熟慮,即使壓根兒不同意,也不得不承認學到很多。畢竟覺得中國語言既無屈折形式作準,詞品區分假設不是多餘,就是為博得大眾認可,為未來造句立下規定⋯⋯但例外也太多,怎麼都說不準呢。〔「賈母倚闌坐下」;何不寫成:「賈母倚闌,坐下」?如此「末品謂語形式」就多餘了〕

在這裡買的淺模,當初是為做蘋果批,帶去Villeneuve作客用餐。現在做 guiche也不下十次吧,每次都加了蒜、普羅旺斯香草,再鋪厚厚的fromage rapé,Thomas也說不錯好吃,也說家裡做guiche不必然要用深模。


jeudi 8 août 2019

5-6/8/2019

前日Claude複診,在porte de l'oulle先坐5路bus到Villeneuve (Jean Vilar),在他們家吃個飯。是pâtes,Vincent做的sauce maison。Claude送了我倆一人一本法文學習書(一本正字法,一本法語遊戲),vraiment gentille。

2點便由Vincent駛車,一路開到尼姆市去。第二次來到這裡,又是跟Fannie在fontaine公園遛達,坐草地上閒聊。說到我們有時聽不懂她說什麼,原來她也自認講話快,咬字沒那麼清楚。但我是覺得,現在的我們已經不比一年以前,至少精神夠好,又用心聽的話,大部分都還是聽得懂的。

公費考試報名期限又到。雖然考科是有趣的語言復興,考題又是語言學跟語言分析,畢竟跟現在的翻譯學題目連不上來。而且人生到這時候,怎麼想都是時間比錢銀花費更珍貴,也許便作罷吧。

比較語言學與翻譯的關係當然匪淺。關於漢語語法研究,近年提出了意合語法,陳寅恪亦有提倡過漢藏語系的獨立研究方式,甚至早在洪堡當時,亦已注意到漢語與別不同的特性(孤立語、implicite syntax, 一音一義)。

mercredi 7 août 2019

3-4/8/2019

趁天還涼,最好出遊時節。從汽車總站出發,不知TransVaucluse原來有十元車票,兩日內無限乘次,否則該早規劃。

第一站先到鴨突(Apt),適逢城中市集,好不熱鬧,多販普羅旺斯產特,諸如醃漬橄㰖、布、手織品、橄㰖木製品等。

帶著兩份海鮮燉飯,轉地方開篷小巴先來到胡思翁(Rousillon)。小鎮聞名已久,高築紅土奇丘之上;遠看尤美,身在紅屋小巷之中,亦覺可愛。於是趕快找個地方坐下,佐著海鮮飯,又是紅色,順便欣賞面前鐘樓景致。不覺迎來胡思貓一隻,想必是鮮少吃到海鮮,久久不去,甚至爬上來討吃。

見下班車時間未到,又付了三歐,走走赭土產業道路。走在天然礦石紅上,遊人絕多來自歐美,說德語的又特別多。

下一站是歌爾特(Gordes),又是居高小鎮(maisons perchées)。這時只有隨興走走,看鎮上特有的石頭屋,吃個冰,最後在市公園乘涼看書。

翌日約了Muriel,本來就說好了要去吃個冰,說聲再見。

samedi 3 août 2019

1-2/8/2019

BnP的conseiller馬旦多次來電,原來只為必須向銀行說明匯款來源與用途。馬旦明知我非法國人,在電話中應有刻意放慢講話,我亦不忙向她慢慢解釋,順道亦閒聊幾句,又跟她約了rdv,臨行前取銷房保。

中午前在Café de Brésil買了最後一次咖啡豆(近來多愛喝西達摩),又是同一位店員來招呼。若非店舖在八月紛紛vacance,原也不用趕著跟店家一一道別。還有樓下的toiletteuse姬絲汀,總是掛著笑臉天天跟我們Bonjour、ça va⋯⋯

趁Hélène收工前,付清了最後一個月房租。她問到底要什麼時候的quittance。聽了一次、兩次,才知道她是在問quand。但她都說成quind。就這樣,這腔南方口音,聽了也快一年了。

王力早著有「歐化語法」一章,亦有語法史、詞彙史的研究。現代漢語的問題,在於其依然處於形成階段,歐化語法會否進入中文,中文又會否以語法加諸其身,都是問題。

栗子口味的risotto,加了crème特別好吃。除了一開始會善用烤箱做烤時蔬,這一年大多都是用超市的現成濃場打發。



jeudi 1 août 2019

30-31/7/2019


RT領到Récépissé後,立即就影印好,去CAF投信箱。上次CAF寫信要求補件,原來也已提到可先遞交RCPC。

周一下午又來到Porte de l'Oulle 外的marché producteur。還是沒看到Agnès,連賣蘋果跟洋梨的攤子都沒有,倒是上禮拜嚐到栗花蜜後,又再看到跟我們聊了很久的蜂農先生。上次跟Aubrey他們一起喝過的rouge,酒精很強,到14度,但被Blanche說是vous vous ne foutez de nous(沒虧待我們),這次又再買了一瓶,再加一瓶rosé,價格都在4至5歐左右。

昨天找到一篇Jeanmaire先生的論文,都著力於中、日、韓、越譯詞引介的設計和流動。原來該校已組成projet,研究東、南亞四國二十世紀初翻譯史。接下來要讀《馬氏文通》。這是第一部漢語語法書,首度以他者的角度對自家語言作考察。




lundi 29 juillet 2019

28-29/07/2019

早上RT在警政署續居,居然收到效期半年的RCPC;連同早先Man幫在澳葡領事館認證台灣文件,都接二連三順利辦下來,西國法治美備,果真不容小覷。

RT昨與家姊通話,說起在巴黎近郊找房,無獨有偶,竟然她在老師口中早有聽聞房東舊事。原來是得房東慷慨相贈番界地圖,始為台灣史學界所樂道。想起才一星期前,房東跟我們各自聊了好幾個小時,還不知道彼此有此緣份。

昨日終於吃完家常滷肉醬,是用上週Aubry、Blanche他們來訪時吃剩下的lentilles,加上牛絞肉、蕃茄、大蒜的新製菜色。


dimanche 28 juillet 2019

27/07/2019

昨夜涼風忽襲,總算平撫了為時多日的熱浪。於是外出,在絲品看完《武松》,該為我們在雅維儂藝術節畫下句號。意料之外的,生、旦、丑個個功夫扎實,好戲毫不欺場,中間亦插科打諢,伴以街舞,老外都看得不也樂乎。

《盲流感》讀到三分之一,或許是故事關係?抑或翻譯關係(這在好讀上找到,大概是台譯本),終於讀出薩翁的機鋒,看它在緊湊情節中穿梭移動。

開始讀《飲冰室文集》。說到著作等身,梁任公當是第一人。這部全集中既收《文集》,又收《專集》,單看目錄,一時間還搞不清文章從何找起。

samedi 27 juillet 2019

26/07/2019

在等候RT續居留的每一天,每一天都煩悶,煩悶所以找樂子。

藝術節尾聲。台劇都在絲品劇院,昨天看的是038。RT說沒想過會那麼émouvant,我的話,大概也能從舞中認得火車,和海洋,大概還有城市生活的無聊和無奈?

倒是偶然又遇到了Carmen。後來還跟Eliter一起,到教皇宮廣場,prendre un verre,還認識了兩位港、台文藝界的小姐(好像是叫Minnie和Winona⋯⋯華人的名字都是探聽出來的,我聽到的只有這樣)。

傍晚約了Romain,在語言交換網上認識的「中國通」。我們在Françoise,點了杯鮮橙汁,全程用中文交談。