vendredi 31 mai 2013

La Furgondière 有機農場小記

主人家第一印象

從出發前幾天,就一直為聯絡農場主人而煩惱,因為農場主人遲遲沒有回覆電郵,到出發前一天終於鼓起勇起打去農場的固網電話。「Allô?」是農場女主人Fréderique的聲音,她說話沒有我想象中那麼難懂,於是順便跟她說了我們沒有自備睡袋(duvet),然後確定隔天下午五點約在St. Maixent l'école火車站碰面。

在TER上,看著從Médiathèque借來的小書,無心閱讀,一心想著待會看到主人家的情景。半小時的車程,從遠處就看到農家太太一身灰樸,若有所思的低頭坐在板凳上,瞧見我們後就捷步迎上前來,跟我們握手。

其實也是前一天才知道Frédérique是Frédéric的女性名字,也還好是及早發現,不然在車站看到農家太太肯定就會不知所措。

Frédérique請我們坐上貨車(camion),三人坐在前排,一邊說著位置不夠,也請我們不嫌髒的話可以把行李放在車箱。但發現我們應對得十分遲疑,便開口說起英語,害我們一陣不好意思的請她可以說法語。

氣味承載著許多習慣與記憶。貨車的泥土味、Frédérique身上的農家味,都惹來了我們一陣不適。同樣的,我們很快也靠眼睛認出了農家人的獨特之處:就是他們的一雙大手。

Frédérique乍看起來有點嚴酷,但一開口便說個不停,一直沿途到我們到家之後,領我們逐一察看家中的資產(patrimoine),都是口若懸河。每個人的生命經過重大的歴程,留下的印記總不至於磨滅,這是我遇上Frédérique的第一天之後便對自己提出的問題:到底是怎樣的人生,教一副堅忍的表情,將那澎拜的熱情牢牢鎖住?

男主人André在晚上練完音樂以後回家。再過一星期就是蘇冬村的慶節,他們打算奏傳統音樂,女主人則在想著她的舞步。André一踏入客廳,就把目光專注在我們身上,邊同我們逐一握手,邊側耳細聽我們的名字。雖說學校的書念得不好,André卻是個頭精腦活的人。「Mangez (吃吧) !」也是個不區小節的人,從這第一個晚上在餐桌上的相聚開始,我就是愛跟他一起工作,也愛聽他講話。

mardi 14 mai 2013

à la fin ... 期末考

今天考完試了,但真正的試驗感覺是在跑行政流程,跟在平日生活之中。今天就先去Buxerolles處理了報稅的事。面對一堆要簽要寫的documents,倒不是每一張紙每一個數據都特別需要嚴謹的證明,﹣否則這裡就不是法國了﹣而是要滿足每個需要,交足每份文件。

最近開始要收拾à la fin的大小事。首次覺得終於勉強在日常生活應付得來,套一下Corinne老師教的話,我們終於se débrouiller。比起學校的聽力考試,每一句話都來得這樣快,又沒有上下文,把日常生活當作真正的考試,亦不失為自我安慰的良方。

先兩日,傍晚在遊吟王中心散步,遇到第一天完全聽不懂講話的短裙Madame。她的口音還是一般難懂,但寒喧幾句,聊起第一天我們在accueil相遇的尷尬場面,這樣也還是應付得來。滿懷興致的她,雖然已經退休,每天都還是會過來餵她的黃毛,臨別時還給我一個bisous,說我們以後再見。