mardi 16 avril 2013

Vom Lesen und Schreiben 尼采論讀寫

近日常想起尼采的一段文字,也常想起已常想不起的德文。於是,決定把它寫成中文...?

縱觀卷軼浩繁,但我只愛血書。以血成書,這樣方可領略到血氣即是才氣。
希圖理解異樣的血,世上沒有比這更難的事,而最為我所恨者,莫過於慵懶的讀者。
深知讀者為何物,便不會為讀者做任何事。再過一百個年頭,莫論讀者,甚至才氣本身,都將要變得腥臭。
讓一切人讀書識字,敗壞的不止是書寫,更是思想。
起初才氣是神,然後下凡為人,如今還淪為賤民。

誰以血寫成格言,他並非想人閱讀,而是要人銘記於心。
群山萬壑的捷徑只在於兩峰之間:但要跨越萬里,就得腳生得長。格言便是山巔,而且甚為宏偉,高聳入雲。
大氣清新而稀薄,近乎危險,但歡快又淘氣的精神卻完整無瑕:這一切結合得多麼完美。
正因我渾身是膽,我樂見侏儒欺近。勇氣嚇怕魑魅魍魎,與侏儒作伴,更是其樂融融。
我再也無法與你們感同身受:一團團陰霾而沈重的烏雲,現在我俯視它、恥笑它﹣即便它為你們帶來驚雷惡耗。
你們渴望提升,故而仰視蒼穹。而我則垂頭俯看,因為我已登格。
你們中間誰又能在騰空之時放聲大笑?
任誰踏上排雲高山,他只會取笑種種憂傷的把戲以及嚴肅的想法。
放膽、無慮、輕蔑、霸道﹣這是智慧所樂見的:她是婦人,永遠只愛戰士。

mercredi 3 avril 2013

poulet à l'anniversaire

記得第一次在這裡烤全雞,因為poulet錯買了poule(老母雞),以失敗告終,於是趁RT生日時決定再試一次。小心翼翼地,每個步驟都按照某個抄來的recette來做,畢竟對家裡的小烤箱還是信心不足,但結果...居然出奇的成功!一定要將做法分享給家裡有烤箱的朋友們。

烤箱調為上下火一起烤,用180度高溫,總共分三個階段。雞的內外都要抹鹽、胡椒,烤箱預熱後,放雞進去烤20分鐘,然後拿出來、翻面、底下舖好蔬菜以及鹹豬膘(lardon)後再放入烤20分鐘(如圖)。


用什麼蔬菜好呢?既然是打算做普風口味(à provençale),番茄是必不可少的;但除此以外,這次還放了洋蔥、茄子...夠了,這樣就把烤盤給擠滿滿了。


第二次烤20分鐘過後,第三階段是放香料的時候。只是簡單的用普風雜草(herbes de provence),將整個烤盤密密麻麻的灑過一遍,再放入烤箱烤個30分鐘,大功告成!

結果是上層的雞肉脆夾香,下層因為蔬菜出水,加上原來的雞汁以及鹹豬膘的油脂,變成很好配飯的湯汁。夏天快到了,既然是烤肉料理,吃飯時再加些生菜,搭杯白葡萄酒,實在再好不過。