Affichage des articles dont le libellé est randonnée. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est randonnée. Afficher tous les articles

lundi 19 août 2019

18/08/2019 告別雅維儂

農夫市集買Ventoux好酒,順手帶了兩兜果子。無花果算是南法此行的水果大王。剛來不久就在鄰近épicerie看到。這輩子還沒嚐過新鮮無花果,感覺「此果原應天上有」。

認識無花果樹 figuier,還是多得九月初的學校旅行。參觀Beaux de Provence完畢,一行人攀援而上,施施然往Saint Rémy邁進。便在湖前第一次看見這大手板葉子,還有薔薇科的野莓果mûre。慢慢再認識了小怪手Chêne 、裂果的Cyprès、撐陽傘的Pin⋯⋯

昨日約定了Christel,午後在Carpentras的Inguimbertine市圖相見。一早先乘TER抵達,大致在市內踱步一會便往水圳方向走去。順著水圳繞行,尤覺沁涼,憶起破鐵城內有嘉倫河畔的好處,沒事沿岸散步,至今難忘。

散步了後,來到Christel介紹的Fromagerie Mercy吃飯。其實飯是沒有,倒是一頓很法國的餐,全店清一色只賣fromage切盤,最多再來一碟charcuterie,佐切片麥包、水果香草沙拉,而且是週五、六才有供餐。飯後跟RT、Christel聊到,相信只有法國人才會這樣痴迷,一口氣吞下許多濃重奶酪,依然津津有味。反倒是肉製品覺得還容易接受,甚至愛上了那濕潤的火腿,切下來薄如蟬翼,最好佐上一杯在地啤酒。

繼續第三日讀傅雷譯本 《于絮拉》。一如往常,譯本並未處理一個以上的加語adjunct,只由他堆積在名詞前頭。說這成大問題嗎?好像又不至於,但想為此索得一帖良方。〔她手中拿著幾封使她痛苦得無以復加,夏伯龍神甫才看過而還給她的信。何不:她手中拿著幾封信,痛苦得無以復加,夏伯龍神甫才看過,又還給她。⋯⋯法語似乎也同中文一樣,「信」字不首先出來,便無從得知前面那許多字有何用處。Elle tenait à la main des lettres que l’abbé Chaperon venait de lui rendre après les avoir lues, et qui avaient mis ses misères au comble. 〕

lundi 12 août 2019

7-11/8/2019


Thomas來訪,這幾天便乘興漫遊Luberon。

買了TransVaucluse的passe découverte,10€玩兩天,但其實也只有走了Cavaillon上的聖雅克山丘,還有Régalon峽谷(gorge)。

聖雅克山丘CP值頗高,爬高不用一刻鐘就飽覽Cavaillon小城,兩小時內就能看到古洞窟(grotte)、採石場(carrière)、羅馬大道(voie romaine)等遺跡。爬山後下來,天氣熱,找了間glacier吃個冰。手工雪糕一球才1€多,我點了兩球sorbet,杏子和椰子口味,椰子帶油,吃起來跟crème glacée一般,跟雅維儂相比CP值又是完勝。

 Régalon峽谷讓Thomas想起太魯閣,還有人類在峭壁(falaise)底下的卑微。 大約三小時的腳程,終點是Mérindole小鎮。想說要吃看看科西嘉餐廳,不期然就吃到了。可是畢竟十幾歐一份,總覺得吃個pâte不太划算,於是除了Thomas,我們都同時點了taureau mariné⋯⋯而且是吃bleu的。也不錯,總算見識到西餐鮮牛的美味,就算從小就上過牛排館,都是不能比的。加上蒜子薯仔、ratatouille佐餐,以陶盤盛菜,在無花果樹下,地中海風情十足。

(Cavaillon教堂,庭院莊嚴古穆,彷彿重臨亞西西)