Affichage des articles dont le libellé est culture. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est culture. Afficher tous les articles

jeudi 5 mars 2020

5/3 沒得親,沒得抱

得了感冒—或是傷風?昏沉中蹺了responsable的課,也好,家裡好好寫文。
自從吃了指導老師的貓麵後,洗心革面先把cas d'étude弄一弄。
「有了有了,有在讀了⋯⋯」
在讀嚴復年譜、嚴復著譯研究、天演論也在讀—吳序、體例都讀了。

午後喝了蘇鎮青草店家的安眠茶。
混合了西番蓮passiflore(鎮上車頭不遠有人家在種)、野洋甘菊matricaire等寧神花草。

果然,昏沉更見昏沉。臨睏前勉強快讀了幾則澳門新聞。葡文的abraços不似embrasser,就只是擁抱。親脗是dar um beijo,faire la bise。

這則新聞之好玩,圖片根本亂放。分明亞洲黃種人,又何來見面、臨別時的擁抱、親脗動作?文中也有提到日本人,對待同事、伙伴只消躹躬curvar-se。連習帝在宮中接客都只微笑致意fazer sorrir popular,拒不握手apertar as mãos。

另一好玩處,土生葡人對於歐洲政策的反應竟如斯入微,可見不論札根多久,只要習俗、語言青山不改,始終心懷這一塊歐洲大陸。

PS. pôr, dispor, supor...相當於poser, disposer, supposer。可見pôr字中那一頂circumflex也跟法文一樣,留存古字中帶s的記憶。(但為何dispor, supor就沒有?)
PPS. 回校上課,我們之間也的確沒在親了。照意大利阿嬤的教法,眨個眼faire un clin d'oeil就好。

jeudi 30 janvier 2014

新正頭,之二

過時過節,主角只有綠油油的他,加上花枝招展的她。

八哥也好,露絲也好,不得不就此遜位。人,人算是什麼?

下山積滿了車水馬龍。你說是轉來,我說不是轉來。轉來的,不也有幾分謙恭;我就說,不是轉來。

不學聖方濟認親認戚,喚句太陽阿兄,喊聲太陰阿姊,誰欲歸來?


lundi 13 janvier 2014

招牌兩面訴

陪老媽子睇大夫,行經沙梨頭拜訪土地公。第一次到此入廟拜神,別有一番觸感。

想未到,土地之謙和,寧為下者,今日看來,實是人生一大可敬之德。焚香稽首,想䇄立在今日的澳門街,躲過了煩囂,雖是一大諷刺,卻成全了神明的厚德。他沈默地勸人「安土敦仁」,只願將話說給有心人聽,豈不勝過一切張揚乏味的禮教?

澳門街的大小廟宇,就此為我帡幪。



回台前匆匆香港一遊,專程到粉嶺馬屎埔。聽到她說,村外的村地已變成新樓。我們走,我們看。村裡各家圍起的鐵絲網份外搶眼。「閒人免進」的警語已成路招,訴說著政府心底的同一個故事。

蚊說,無國何以有家。這句話在心底,幾日來反覆細味。的確,家和國就是同一個道理,所以也名正言順地要求彼此袒護。你的反叛,同忤逆子別無兩樣。

我明白了,仍得暗自說句:你有私家重地,但別忘了,這也是土地公的土地。擁有與失去,本亦是同一個道理。


vendredi 27 septembre 2013

田洋兩面睇

秋分過後,稻子都挺拔了。

來到庄下,才知道台灣人也管田地叫做「田洋」。疑似九降風倏至,青蔥汪洋卷起陣浪滔滔,也想來效白鷺潛泳一番。


三年前,差不多也同樣時候,看到福安那一個「溪北洋」。同樣有樸素的農家、悠揚的綠野,搭著涼亭的封火山牆,一派閩東氣。


投身這裡,放眼那裡。有人「深耕璞玉田」,有人「大幹百五天」,田洋枯竭,指日可待。

dimanche 2 juin 2013

La Furgondière 有機農場小記 (2) 勞動

依據wwoofing的精神,每天至少應該要勞動三四小時。雖然Frédo跟我們說我們也不一定要做什麼勞動,但我們仍希望做點活。畢竟農村的平靜生活原本就建立在大量的體力勞動上。可惜我們待在農場的九天裡,太半天候都不佳(今年法國五月氣候異常,比四月時還涼,就到寫這篇文章的六月二日,宿舍仍供應暖氣),所以我們實際也沒付出足夠的體力。但這些天也確實多少感受看天吃飯的生活是什麼樣子,活動端視天候,似乎多少也培養出農人隨遇而安的性格。

造籬笆

第二天早飯後,André說要幫Tosca等三牛的牧場移動樁界。為了讓草有時間生長,每隔三四天要重新圍出牛隻活動的空間。工作很簡單(雖然城市佬如我們還是笨手笨腳了一番),天氣很不錯,但晨露還是濕透了牧場。穿著雨鞋(往後雨鞋成了工作的基本配備),穿過牛糞地雷,心裡還是很興奮。接下來則是幫忙拆下菜園的籬笆。忙完一陣,André同我們說,這籬笆是他們二十五年前架起的。回屋後見Frédo在準備明天上市場要賣的餅乾。問我們做了什麼,我們用有限的語彙描述了我們的工作,Frédo開玩笑說,我們誇大了自己的勞動。

星期二,在alpha進廚房準備花生黑豆豬手時,我和André進樹林鋸木,用做籬笆。找到三棵長得夠直的樹,就開始電鋸。寧靜的樹林裡,幾分鐘尖銳的聲音,樹就應聲倒地。也許是這種聲音的對比,相較於前一天宰羊的過程,對我來說,鋸木似乎顯得更殘暴。接下幾天的空檔,我們有空就在客廳後的工作坊切割木頭、釘裝籬笆。

做麵包

星期五照例是做麵包日。這項專業工作我們幫不上什麼忙,只能在旁邊問問看看。自從不做乳酪後,現在麵包是他們主要的現金收入。完全手工levain麵包:自己種的小麥,自己養的酵母,自己揉的麵糰,自己砍的柴薪,甚至自己搭的磚窯......兩爐麵包,要花上兩人整整一天工夫。摺疊、揉進餐桌抽屜的麵包塊的,是整個勞動過程。


捆柴薪

星期日,天氣很不好,成日濕冷。和Bernard、Anne告別(他們從破鐵騎車來Frédo家,還要繼續行程),望著陰天,還是問André我們可以做什麼。進樹林捆柴薪(fagot)。玉米田旁邊是André的樹林,天雨泥濘,我們小心跟在後頭,走到鋸木場。樹木早在春天時就砍下放倒了,我們要做的事,是把樹枝折成適當大小,然後捆成一束。這種捆成一束的fagot,是做麵包不可少的加熱材料。每週做麵包要八捆,有經驗的人大概一小時可以捆六七捆。我們一共進樹林捆柴薪三次,其中兩次都是在濕冷小雨中工作。樹枝因濕度不同,再加上刺手,有時不太好折。 « Le travail, c’est pas marrant !»(這工作不太好玩)捆完柴,André笑笑跟我們說。工作時除了折枝、綁枝的聲音,很寧靜,工作途中,有時驚見色彩炫麗的蠑螈,就停下來觀賞一番,順便稍事休息。晚上回房,發現自己的手上多了幾個刺傷,才想起農人的手原來是要養成的。

趕綿羊

星期三,天氣終於放晴。André早跟我們說過要帶羊群(brebis)到另一個牧場,總算成行。剛好André、Frédo住美國的老友Fernando夫婦來拜訪,我們四名男性就分乘大小貨車去三公里外的牧場。把羊群從原牧場帶到五百公尺外的另一個較大的牧場,聽起來似乎不難,但準備工作不可少。首先要架好柵欄,把沿路農田的入口或叉路都封好。等一切就緒,就開始帶羊。André沒有牧羊犬,我們三個就負責在後面、路旁防止羊四散,André則負責領羊。由於有時候(通常是要抓羊時)André會帶麥子餵羊,一些有經驗、年紀比較大的羊聽見他手上桶子的晃動聲,就會以為有麥子吃(其實只是些樹枝),而乖乖地跟著走。藉由羊群的跟從習性,其他羊隻也都會一起跟著走,順利的話就可以這樣把羊帶走。

但趕羊並不總是順利,這一天就遇到一些麻煩。幾隻小羔羊(agneau)因為前些天潮濕地面,腳有點發炎,走路一跛一跛,不太想跟著大隊前進。因此第一回還留下幾隻小羊沒跟上前往另一牧場,只好再來第二回合。可惜這些小羊沒生活經驗,假麥子桶騙不了牠們,只好用圍網縮小空間的方式,一面催趕、一面安撫。綿羊天性緊張,只要有一隻驚慌地跑走,其他全會跟上,因此趕羊時千萬不能嚇到牠們。也最好不要讓羊緊盯著自己,當牠們屁股面對我們,就不會那樣緊張(有時發現,前一秒鐘小羊還很張惶地看著我,後一秒鐘轉頭過去就繼續吃草)。其間的拿捏,頗為困難。總之,經過四五次的失敗,最後終於把牠們送上大卡車,載回家裡治療傷蹄。

除草


星期五,天色還不差。趁烤麵包暖爐的空檔,André拿起鋤頭帶我們到小麥田旁的菜園。一小時的時間,我們要把剛長出來的馬鈴薯、蠶豆、蒜苗等作物旁的野草除掉,順便也犁一下之後要下種子的兩排土。看André弄得簡單,十分鐘後我們就發現開始腰痠背痛了。剛長出來的菜苗有時和野草差不多大(尤其是自己留種的菜苗,都還在和其他野草奮戰),不小心的話會就砍錯對象。通常在下種或插苗時,會在同一處放上幾株,等過陣子其中一株長得較大,再把其他長不好的除去。農地似乎以較簡單明瞭的方式,呈現出人對其他事物的篩選活動。

vendredi 31 mai 2013

La Furgondière 有機農場小記

主人家第一印象

從出發前幾天,就一直為聯絡農場主人而煩惱,因為農場主人遲遲沒有回覆電郵,到出發前一天終於鼓起勇起打去農場的固網電話。「Allô?」是農場女主人Fréderique的聲音,她說話沒有我想象中那麼難懂,於是順便跟她說了我們沒有自備睡袋(duvet),然後確定隔天下午五點約在St. Maixent l'école火車站碰面。

在TER上,看著從Médiathèque借來的小書,無心閱讀,一心想著待會看到主人家的情景。半小時的車程,從遠處就看到農家太太一身灰樸,若有所思的低頭坐在板凳上,瞧見我們後就捷步迎上前來,跟我們握手。

其實也是前一天才知道Frédérique是Frédéric的女性名字,也還好是及早發現,不然在車站看到農家太太肯定就會不知所措。

Frédérique請我們坐上貨車(camion),三人坐在前排,一邊說著位置不夠,也請我們不嫌髒的話可以把行李放在車箱。但發現我們應對得十分遲疑,便開口說起英語,害我們一陣不好意思的請她可以說法語。

氣味承載著許多習慣與記憶。貨車的泥土味、Frédérique身上的農家味,都惹來了我們一陣不適。同樣的,我們很快也靠眼睛認出了農家人的獨特之處:就是他們的一雙大手。

Frédérique乍看起來有點嚴酷,但一開口便說個不停,一直沿途到我們到家之後,領我們逐一察看家中的資產(patrimoine),都是口若懸河。每個人的生命經過重大的歴程,留下的印記總不至於磨滅,這是我遇上Frédérique的第一天之後便對自己提出的問題:到底是怎樣的人生,教一副堅忍的表情,將那澎拜的熱情牢牢鎖住?

男主人André在晚上練完音樂以後回家。再過一星期就是蘇冬村的慶節,他們打算奏傳統音樂,女主人則在想著她的舞步。André一踏入客廳,就把目光專注在我們身上,邊同我們逐一握手,邊側耳細聽我們的名字。雖說學校的書念得不好,André卻是個頭精腦活的人。「Mangez (吃吧) !」也是個不區小節的人,從這第一個晚上在餐桌上的相聚開始,我就是愛跟他一起工作,也愛聽他講話。

lundi 14 janvier 2013

Légumes d'hiver : 冬令時蔬大集匯

法國根莖蔬菜(légume-racine)特別多,前幾天不小心把紅酒牛肉醃了三整天,便順手把家藏的各種冬季蔬菜都拿出來燉一燉。

除了上次寫過的鈍頭蘿蔔,這次還追加了同樣矮小的rutabaga,還有像槌子一樣的panais。煮熟以後,前者貌似蕃著,實則蘿蔔味道,而後者口感與山藥雷同。甘筍當然也十分應節,在大賣場有時只賣到五毫子一斤,往往都是一整盒包好搬回家的。
更要提提,綁起來的那一捆,其實大有來頭,法國人管他叫bouquet garni(其實通常只不過是月桂葉加百里香= =),在各式燉菜中必不可少。 而 「garni」這個字,原來只是裝飾的意思。記得第一本讀的丁丁歴險記(L'étoile mystérieuse)中,Milou把酸菜鍋(choucroute garnie)中的香腸偷走,船員直抱怨說:缺了香腸的燉鍋還能叫「garnie」嗎?所以,大概在阿爾薩斯人心目中,酸菜鍋的主角是choucroute,香腸反而是陪襯。


samedi 5 janvier 2013

三王節=韓國日?

J說要約我們吃她親身泡製的韓國餐,從學期初說到學期末,終於在三王節這段期間成行。我們也順便去麵包店La Grange買了個四人份的三王餅(galette de rois)好好慶祝一下 ... 


刀子一切下去,向來最擔心的事居然發生了﹣切中了餅裡的小偶(fève)!

法國人這種餅,很多年前在學校上葡文課時也有吃過。葡人的習俗是:吃到戒指的算好運,吃到蠶豆的就行衰運。法國呢?沒有這種差別,蠶豆已經換成給人收集的小玩意,分到的就是好運,但是﹣切中這小東西,就不知道要怎樣算數。


這款三王餅的內饀並非杏仁醬,同上次在波城吃的不大一樣,而是有點像台灣的蜂蜜蛋糕。個人覺得十分好吃,而且外皮異常酥脆,難怪小朋友會吃到停不了口。加上可以收集小偶 ... 對了,這家麵包店今年是以羅賓「王」(Robin des Rois)為主題,製作了一系列總共八款的小偶,très mignon !


J今天要做的是拌飯(비빔밥),還有煎餅(부침개)。看她準備食材的樣子真的很好玩,無論是打蛋和切菜的方式都跟我很不一樣,有時還以為自己在看大長今 XD


吃煎餅要配 ... 冬冬酒?! J說,這不是冬冬酒,但差不多是同樣的東西。看到這瓶酒,即刻喚起了我們在南韓的回憶:當年四月初春,天時還冷,在慶州冒雨爬山下來,在烏龍麵店看著一堆堆的諺文,只會念不會解,oxide說「冬冬酒」這名字好聽,就來這個!


在拌飯裡配生菜,然後把麻油、蛋黃、苦椒醬攪和著吃。邊吃邊在想,回家後也要自己來試試!


samedi 29 décembre 2012

Harissa辣醬:谷谷小米好拍檔


原本來自Tunisie的Harissa辣醬,由辣椒乾及孜然等香料調製,而法國則是其現今最大的出口國之一,在破鐵市中心的超市裡不難找到。







Harissa辣醬的口味同茄醬(purée de tomates)相當搭格,我的做法是先把洋蔥、椰菜(chou)、茴香(fenouil)、胡蘿蔔等大量蔬菜炒香,最後再放牛肉碎(boeuf haché)同調味料,相當簡便好做。

傳統上,默伽獵料理都是放在Tajine陶鍋上完成,所以他們的雜燴醬汁也會叫做Tajine。小小一個陶鍋,在聖母院廣場的攤販裡至少都開價15歐,要入手嘗新的話看來要等到下次的Emmaüs跳蚤市場。

vendredi 28 décembre 2012

Fais pas l'âne:法國的牌性?脾性?

昨晚經過市中心的桌遊店,眼看店裡少有的塞滿了人,忍不住隨著人潮帶份聖誕遊戲回家。遊戲創作者本身是利摩日(Limoge)人,於是便對驢子(âne)充滿熱情,把法語裡關於âne的諺語都想盡情派上用場。

利摩日位於法國高維也納地區,同破鐵城有地理淵源,除了陶瓷業聞名於世,也是個愛驢子的地方。我們在某一次在破鐵城週邊rando時,就有發現過他們的蹤蹟。

回到正題,這副牌真的讓我們大開眼界:遊戲雖有規則(règle),但「顯然」是不完備的。遊戲的第一步要怎樣開始呢?沒有說。順序如何?隨你喜歡(comme voulu)。特殊牌的作用?作者想到兩個用法,隨你愛用哪一個,再不然你可以寫信跟他說更好的玩法 ... 就這樣,我們一頭霧水的玩不下去。


的確,法國人在很多方面都表現出異常的隨便。巴士中門明明寫著禁止登入(monter interdit),一人多時大家都會往那裡走;學校宿舍開住宿證明,好心的Monsieur問你想證明自己住到幾月幾號,你怎樣說就怎樣寫上去 ... 大作家蒙恬就曾自稱,對於嚴格的思考與規定,他既不行也不愛,原來這是法國人的典型,而非例外。

隨後想想,這副牌既然是法國出品,會是這樣也不應該感到錯愕。

結果,我們覺悟過後又花了半個早晨,把「應有」的規則都先想過一遍,再試玩一遍﹣同我們剛滿七歲的法國朋友仔Victor一樣,自己做起遊戲的主人。

mercredi 26 décembre 2012

默伽獵口味

在這裡,覺得同非洲聯繫尤其密切。從第一天抵破鐵城後,便在法版的Kebab買到谷谷小米套餐,而在大賣場裡,也有一整個rayon的默伽獵(Maghreb)食品。

看來,北非餐食也是慣用香料,買現成的咖喱粉,薑黃(curcuma)當然是主要材料,但裡頭還摻有芫荽(coriandre)、葫蘆巴(fenugrec)、茴香(fenouil)同芥末。另外買的「四香料」小罐調味料,也是北非料理專用,有桂皮(cannelle)、薑粉、丁香(girofle)、肉豆蔻(muscade)。一開始拿來醃肉,只是被人嫌口味太重。
昨晚就用這些材料,配合已經在法國相當流行的Merguez細香腸,加入大量的蔬菜,當然還有摩洛哥四季豆,大概就是谷谷小米比較地道的吃法吧!
此外,說說默伽獵。那是《諸蕃志》的譯名,現在譯什麼就不知道了,指的是北非Liberia、Marocco、Tunisie、Algeria等四國。這是本有趣的書,各國風俗本身就有趣,還可以讀到古來各邦同泉州的關係。在<海上雜國>篇可以找到默伽獵國,當地人「打纏頭 ... 出入皆乘馬」,看來同法國人慣戴帽、愛開車也相去不遠。

mardi 25 décembre 2012

Noël子夜彌撒

來歐洲以後還是很喜歡逛教堂,但真的去望彌撒,已經是多年以前的事了。這一晚,聖母院敲響了鐘聲 ...







小輔祭(servant d'autel)在門前派發當晚彌撒使用的歌詞,其中一個看到我們在偷拍,便急急腳地躲藏起來 XD

從沒看過聖母院這般逼人的場面,這場大禮彌撒,在進台詠(entrée)之前還加插了聖誕守夜(veillée de Noël)的儀式,為時約半小時,以吟唱耶穌族譜作結。

在行平安禮時,除了同周邊的人握手致意外,法國人還會同親朋好友親吻,所以一時之間聽到不少的「啜啜」。

對西歐人來說,這個宗教曾經根本就等同於他們的一切,現在到底是否真的已經死去?就我觀察,在彌撒中最虔誠的,還會跟著詠唱聖歌,祝聖聖體還會跪低,領聖體後還會認真禱告﹣這些人實屬極少之數,他們大多都是家中媽媽從小帶著小孩,一家人習以為常,每周去教堂望彌撒 ...按oxide所說,莫非今天的天主教都是慣性作用(inertie),至少﹣在與法國人的交往中,我從未從其口中聽過Dieu,連用作咒罵聲的都沒有。