Drôle de confinement. 碰到的人都是鄰居,打招呼也變多了。常在Blagis周邊轉圈跑。在大斜路上一對老人家,行路慢慢的,老公公拖著老婆婆,戴著口罩,慢慢的行。是極慢。心想這時節,嘴鼻都要擋住,多麼的不自然。
經過了幾次,有一次老婆婆脫下口罩,是透透氣吧。不禁兩眼匆匆對望。開懷一笑。
窗外的喜鵲對兒。已經不見日夜銜泥叼枝,想必巢已築成。偶爾有路過斑鳩,傻頭傻腦,就怕他來搞亂檔。或來個鵲巢鳩佔。這巢也許已有新生兒?
陽傘松的一旁,讀著Venuti的翻譯理論。倒像是反理論。engagé。
Affichage des articles dont le libellé est quotidien. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est quotidien. Afficher tous les articles
lundi 20 avril 2020
lundi 16 mars 2020
16/3 斗室法文趣
即使全面封城,也不會太無聊才是。
早慣有無盡information相伴,在線頂survoler,有wifi就好。
學法文之初,總懶得讀報,讀太慢,多數日常瑣事,得不償失。反而經歷這半年洗練,感到法文已正式躍登第二語言*,竟也可以瀏覽起來。
沒法子跟同學討論時事吧,也學到日常新字:denrée、bouffe是吃的;bondir, s'envoler是數字騰升;法國人再不文明civisme,就學英國人配給rationnement。
再來是朗讀小王子。Le petit prince想不起是多久以前的讀物,反正是中文版的。在書箱偶遇小王子,沒考究是否更原汁原味,但在踎茅廁其間讀出來,總算聽見了修伯里同小王子對談。
* 下了DeepL翻譯神器,按兩下copy快鍵就能即時對譯。能倚靠法文是一大樂事,夾埋DeepL,周游羅馬語系中間,文字傳播比聲音更遠,現在是更遠更遠。
早慣有無盡information相伴,在線頂survoler,有wifi就好。
學法文之初,總懶得讀報,讀太慢,多數日常瑣事,得不償失。反而經歷這半年洗練,感到法文已正式躍登第二語言*,竟也可以瀏覽起來。
沒法子跟同學討論時事吧,也學到日常新字:denrée、bouffe是吃的;bondir, s'envoler是數字騰升;法國人再不文明civisme,就學英國人配給rationnement。
再來是朗讀小王子。Le petit prince想不起是多久以前的讀物,反正是中文版的。在書箱偶遇小王子,沒考究是否更原汁原味,但在踎茅廁其間讀出來,總算聽見了修伯里同小王子對談。
* 下了DeepL翻譯神器,按兩下copy快鍵就能即時對譯。能倚靠法文是一大樂事,夾埋DeepL,周游羅馬語系中間,文字傳播比聲音更遠,現在是更遠更遠。
dimanche 8 mars 2020
8/3 又品乾酪
事情再不濟,都必化為甜美的回憶。
這是李斯騰伯Lichtenberg的隽語。近來都在回想雅維儂,邊在隆河岸上慢跑,邊賞玩對面景色。臨暗時分,又常踱步經過聖彼得堂,踏在石仔路上,在教皇宮前,又聯想至家鄉大三巴堂的雄偉。縱使初時多麼不起眼,在心裡多麼比不上破鐵城,加上成年遊客不斷,半夜廣場叫囂⋯⋯過去的,都成了甜美的回憶。
於是勇於嘗鮮,感受「不太愉悅」的異國風味。最美的作品,都像是出於異鄉人筆下(普魯斯特語)。
日前跑步,還特地繞過蘇園,進市中心的乾酪舖。乾酪都香,只嫌某些太鹹,Brie de Melun、Fourme d'Ambert, Tome de Savoie...敢是鹽度不受AOC規範?
近日又初嘗椴蜜,齒頰留香。家裡常備五果胡椒、傳統黑胡椒,再加牙買加眾香果,通通裝到磨罐裡,每每飯前調味一下。Assaisonner, würzen...
這是李斯騰伯Lichtenberg的隽語。近來都在回想雅維儂,邊在隆河岸上慢跑,邊賞玩對面景色。臨暗時分,又常踱步經過聖彼得堂,踏在石仔路上,在教皇宮前,又聯想至家鄉大三巴堂的雄偉。縱使初時多麼不起眼,在心裡多麼比不上破鐵城,加上成年遊客不斷,半夜廣場叫囂⋯⋯過去的,都成了甜美的回憶。
日前跑步,還特地繞過蘇園,進市中心的乾酪舖。乾酪都香,只嫌某些太鹹,Brie de Melun、Fourme d'Ambert, Tome de Savoie...敢是鹽度不受AOC規範?
近日又初嘗椴蜜,齒頰留香。家裡常備五果胡椒、傳統黑胡椒,再加牙買加眾香果,通通裝到磨罐裡,每每飯前調味一下。Assaisonner, würzen...
jeudi 5 mars 2020
5/3 沒得親,沒得抱
得了感冒—或是傷風?昏沉中蹺了responsable的課,也好,家裡好好寫文。自從吃了指導老師的貓麵後,洗心革面先把cas d'étude弄一弄。
「有了有了,有在讀了⋯⋯」
在讀嚴復年譜、嚴復著譯研究、天演論也在讀—吳序、體例都讀了。
午後喝了蘇鎮青草店家的安眠茶。
混合了西番蓮passiflore(鎮上車頭不遠有人家在種)、野洋甘菊matricaire等寧神花草。
果然,昏沉更見昏沉。臨睏前勉強快讀了幾則澳門新聞。葡文的abraços不似embrasser,就只是擁抱。親脗是dar um beijo,faire la bise。
這則新聞之好玩,圖片根本亂放。分明亞洲黃種人,又何來見面、臨別時的擁抱、親脗動作?文中也有提到日本人,對待同事、伙伴只消躹躬curvar-se。連習帝在宮中接客都只微笑致意fazer sorrir popular,拒不握手apertar as mãos。
另一好玩處,土生葡人對於歐洲政策的反應竟如斯入微,可見不論札根多久,只要習俗、語言青山不改,始終心懷這一塊歐洲大陸。
PS. pôr, dispor, supor...相當於poser, disposer, supposer。可見pôr字中那一頂circumflex也跟法文一樣,留存古字中帶s的記憶。(但為何dispor, supor就沒有?)
PPS. 回校上課,我們之間也的確沒在親了。照意大利阿嬤的教法,眨個眼faire un clin d'oeil就好。
jeudi 27 février 2020
27/2 frustration
怎麼當著全班廿幾個人面,侃侃而談?答曰:不就是硬著頭皮,厚著臉皮嗎?
連grammaire的陰陽性都搞錯,寫法文也不見得比較好。被指導老師改下來,一堆peu clair(這裡說什麼鬼啦?)一堆驚嘆號⋯⋯
要活在當下,就不能太在意當下。
思想漫游到小時候的澳門。在加思欄看到賈梅士留下的葡文詩句,便開始想望遙遠的歐洲。這裡有多現實?畢竟是我幻象的延伸?
下午又來一場exposé,還有跟指導老師的rdv。
現實是殘酷的。只有épreuve,才告訴你什麼是現實。
連grammaire的陰陽性都搞錯,寫法文也不見得比較好。被指導老師改下來,一堆peu clair(這裡說什麼鬼啦?)一堆驚嘆號⋯⋯
要活在當下,就不能太在意當下。
思想漫游到小時候的澳門。在加思欄看到賈梅士留下的葡文詩句,便開始想望遙遠的歐洲。這裡有多現實?畢竟是我幻象的延伸?
下午又來一場exposé,還有跟指導老師的rdv。
現實是殘酷的。只有épreuve,才告訴你什麼是現實。
vendredi 21 février 2020
20/2 遲來的春酩
早就想邀同學共賀新年,因公交大三罷而一直擱到昨天。
蕃茄牛肉湯算很成功。上次在有機連鎖店看到法國自產豉油,就很捨得放,單吃有點太鹹,配麵剛剛好。還有拉克買的各款餃子,還有綠扁豆沙律,還有樹薯蛋糕。Nous nous régalons!
只剩Eloo小屁孩留到晚上才走,一起再喝了點紅茶,牛肉麵就是咱仨的晚餐。
PS. 家裡電熱板特別適合慢火料理,大火滾開即關火,讓餘溫繼續烹調,反覆幾次就好。時間拖愈久,火開得愈慢,肉質就愈好。道理都簡單,只是火候好控制,耐性就難說、難說。
蕃茄牛肉湯算很成功。上次在有機連鎖店看到法國自產豉油,就很捨得放,單吃有點太鹹,配麵剛剛好。還有拉克買的各款餃子,還有綠扁豆沙律,還有樹薯蛋糕。Nous nous régalons!
只剩Eloo小屁孩留到晚上才走,一起再喝了點紅茶,牛肉麵就是咱仨的晚餐。
PS. 家裡電熱板特別適合慢火料理,大火滾開即關火,讓餘溫繼續烹調,反覆幾次就好。時間拖愈久,火開得愈慢,肉質就愈好。道理都簡單,只是火候好控制,耐性就難說、難說。
mardi 21 janvier 2020
1/21 reconnection,猶然在夢
不敵寒風凜凜,身為失眠病患,竟期待晚飯過後,躺臥床上早早入眠。
再三婉拒了Bruce的邀約。去一趟倫敦,花錢、花時間,現在不是時候。
月底的dissertation,零進度,怎麼會是時候。
寫文最講rthyme,期待心情來了,節奏也來。
PS. 雖不能相會,多年以後reconnection,日日whatsapp幾句,都開心。
PPS. 上學期末考到底延到幾時,重有一堂exposé未上,煩不煩。
PPPS. 三大的討論課沒選錯,確實是我想做的題目,筆記抄滿滿,有收穫。只差在堂上發言不夠多。有話,不好說。到到地方都有其節奏,又要重來。
PPPPS. 這趟回家翻拍了家族舊相。堂兄依稀猶有印象。何時再造洪都拉斯?阿公、阿婆口中的「州府」?或是有生想做一次的事。多年念茲在茲,怎料好友婚禮上重逢堂兄,終得有人附和。
再三婉拒了Bruce的邀約。去一趟倫敦,花錢、花時間,現在不是時候。
月底的dissertation,零進度,怎麼會是時候。
寫文最講rthyme,期待心情來了,節奏也來。
PS. 雖不能相會,多年以後reconnection,日日whatsapp幾句,都開心。
PPS. 上學期末考到底延到幾時,重有一堂exposé未上,煩不煩。
PPPS. 三大的討論課沒選錯,確實是我想做的題目,筆記抄滿滿,有收穫。只差在堂上發言不夠多。有話,不好說。到到地方都有其節奏,又要重來。
PPPPS. 這趟回家翻拍了家族舊相。堂兄依稀猶有印象。何時再造洪都拉斯?阿公、阿婆口中的「州府」?或是有生想做一次的事。多年念茲在茲,怎料好友婚禮上重逢堂兄,終得有人附和。
samedi 18 janvier 2020
1/18 在蘇鎮蘇醒
vendredi 20 décembre 2019
12月罷工記
兩個多月來的校園奮戰,在示威者的⋯⋯嗯,支持下暫告一段落。
可能是由M2開始吧,課業多到誇張,就是要把兩年的份壓成一年的意思嗎?雖中間偶有喘不過氣,回首一看還是值得的(還能吃到RT拌麵、RT bolognais、RT bourguignon ...)。有緣認識老師、同學,見識學校制度(valider, valider ...),課堂內容反倒是次要。
在這裡搞翻譯學,尤其不強調語言轉換。Vinay和Darbelnet寫過一部名著,Stylistique comparée du français et anglais,應該是實務學生的聖經,我們就在三大語言系和七大普通文化兩堂課中間帶過。
本班特別小班,正式註冊的只有六人。加上來旁聽的兩位小姐。大部分的課都是M2 Recherche réservé,真正的大班課只有兩門。但一樣的是,valider, valider ... 和同學屈指一算,兩個月來寫了12篇作文,做了2次口頭,考過一次sur table。其餘一律押後。再說。

蘇鎮市圖出清,David B.的漫畫一套六冊
可能是由M2開始吧,課業多到誇張,就是要把兩年的份壓成一年的意思嗎?雖中間偶有喘不過氣,回首一看還是值得的(還能吃到RT拌麵、RT bolognais、RT bourguignon ...)。有緣認識老師、同學,見識學校制度(valider, valider ...),課堂內容反倒是次要。
在這裡搞翻譯學,尤其不強調語言轉換。Vinay和Darbelnet寫過一部名著,Stylistique comparée du français et anglais,應該是實務學生的聖經,我們就在三大語言系和七大普通文化兩堂課中間帶過。
本班特別小班,正式註冊的只有六人。加上來旁聽的兩位小姐。大部分的課都是M2 Recherche réservé,真正的大班課只有兩門。但一樣的是,valider, valider ... 和同學屈指一算,兩個月來寫了12篇作文,做了2次口頭,考過一次sur table。其餘一律押後。再說。
蘇鎮市圖出清,David B.的漫畫一套六冊
jeudi 8 janvier 2015
風神號,又出發
晨光熹微,風神號適時現身。
乘風飄忽,也勿忘走馬看花,人情冷暖。
但我最愛看的景致,不是都市裡的三人成虎;
街市上飄來成千上萬的狹隘觀念,如何不令人窒息?
不管如何,
去吧,去成為你自己。
乘風飄忽,也勿忘走馬看花,人情冷暖。
但我最愛看的景致,不是都市裡的三人成虎;
街市上飄來成千上萬的狹隘觀念,如何不令人窒息?
不管如何,
去吧,去成為你自己。
(養育在天寒地凍,金瓜也終於在半月後出芽。)
mercredi 17 septembre 2014
初探山神路
mardi 2 septembre 2014
乍到樹杞林
九芎林的爸媽,孩子在樹杞林長大。換一塊地方,初堆的菜坵上躺著堅毅的種子,摧破新田的硬泥。
九月二日,早生菜頭,穴播。
八月廿九日,疲憊不知時候,隔日瞥見風雷大作,入阿爾法城有如墮五里霧中,翌日,又讚歎旭日晨光。
疲憊猶原不知時候,打包的一箱二箱仍停置廳堂。
九月二日,早生菜頭,穴播。
八月廿九日,疲憊不知時候,隔日瞥見風雷大作,入阿爾法城有如墮五里霧中,翌日,又讚歎旭日晨光。
疲憊猶原不知時候,打包的一箱二箱仍停置廳堂。
dimanche 24 août 2014
聽老農說
有風神號相隨,從下山、上山,再轉芎林庄,數著輕快的節拍,乘風而行,哪怕下晝熖日依然高照。
林屋阿伯正上工呢。
同我笑說著,手裡無閒,放水去開釋筒裡的年年春。終於,阿伯決定先來「休息一下」,又在路脣坐下。嘴裡擔一口香煙不是才剛點著,舊時多少個扛牛犂的日子,稻草又種出了多少粒洋菇,都輕描淡寫過去。
「這些經驗老到的人,沒教懂我多少事。」我偶爾也認同梭羅這一句話,但一聽老農純真的舊日子,又難免興奮莫明。就說吧,這些憨厚的序大人教曉我什麼呢?不外乎就是謙虛的生活...
明明就在變幻莫測的天底下,每一踏步猶原一板一眼。不輕忽工作,但也不過份執著。珍視每一個環節,不想錯過每一個時機。
就是這些人,活在大自然的frontière,昔日的生活戰場,成多少痴人的夢想。
林屋阿伯正上工呢。
同我笑說著,手裡無閒,放水去開釋筒裡的年年春。終於,阿伯決定先來「休息一下」,又在路脣坐下。嘴裡擔一口香煙不是才剛點著,舊時多少個扛牛犂的日子,稻草又種出了多少粒洋菇,都輕描淡寫過去。
「這些經驗老到的人,沒教懂我多少事。」我偶爾也認同梭羅這一句話,但一聽老農純真的舊日子,又難免興奮莫明。就說吧,這些憨厚的序大人教曉我什麼呢?不外乎就是謙虛的生活...
明明就在變幻莫測的天底下,每一踏步猶原一板一眼。不輕忽工作,但也不過份執著。珍視每一個環節,不想錯過每一個時機。
就是這些人,活在大自然的frontière,昔日的生活戰場,成多少痴人的夢想。
〔仙草收成不多,是否煮得出一碗仙草涷?據莊嬤說,仙草採收,冬令時節還有一波〕
lundi 11 août 2014
尋房.遊庄
信步在軟橋,原意只要道聽途說,卻被邀登堂入室,聽卅年尋道人說往事。
離了二姊,來到三鄰。彭家阿婆說,這全都是一家人。
「我們這邊哪裡都有人住。只有後面那一間,還有那間。」阿婆口中一串流暢的國語,娓娓道來,「但那一間要問對家的老頭子,問他時要笑咪笑咪地,不然,他脾氣可是很古怪的。」
「叫我二姊吧。」
一些cliché,再配一些Aberglaube,口嚼這盤一貫道的大雜燴,也過期口香糖一般,久而久之,終有些味兒出來了。不經覺地坐著,等時鐘敲了一下,又一下,提示我倆起身吧。
離了二姊,來到三鄰。彭家阿婆說,這全都是一家人。
「我們這邊哪裡都有人住。只有後面那一間,還有那間。」阿婆口中一串流暢的國語,娓娓道來,「但那一間要問對家的老頭子,問他時要笑咪笑咪地,不然,他脾氣可是很古怪的。」
好不恬適的所在,卻只想逛逛,不敢攪擾滿庄的同姓人。腦袋瓜卻在另一處作動,風起雲湧,好多個願望,好多個悲傷。
純真,那是個如何可貴的東西啊!似只合放在阿婆的妝奩裡,珍而重之。然而,此時此刻,沒有茅塞圍堵,沒有碉樓高築,我腳下著實踏住的一塊土,頂頭的一片天,又誰可以說誰跟誰可以分得開?
又不過幾天以前,大馬士革的那道光,恍兮惚兮,一次,又一次,也提示我,起身吧。
jeudi 1 mai 2014
說菊黨
「林中湖水之一滴,足以濯清國務街上、火車頭頂之油污萬頃。」﹣梭羅,《林中湖記》
晨早,雨下濛濛。翻撥已曬得半乾的茼蒿籽。
客廳中茶几,堆起未來的食糧,不是一日半日:「這是菊黨,這是藜黨...」我倆這樣玩笑著。
誰不願舉頭有青天,綠野之上,是爭妍鬥麗,不是功利營私;誰不說耽樂時日,把弄秀隽與美惠,日新又新,勝過狹隘的腦門空運千遍?那就見鬼了。
我也愛菊。什麼千奇百怪,橫貫東西,這半年來見識了遍地野菊:咸豐草、藿香薊、黃鵪菜、鼠麴草、泥胡菜、昭和草,也有親手埋下的萬壽菊、洋甘菊、紅鳳菜、萵苣、茼蒿。
菊黨人才濟濟,都說他子孫總有頭毛,但也不是朵朵乘風起舞。咸豐草就是一名「刺查某」,專刺好事之徒;茼蒿、萬壽菊的娘離不開子侄,養兒千日就來個傾筐一倒;那些真正會飛的菊,好似昭和草,就目睹他跨越豈止萬里,施遠洋絕活,還有,那藏頭露尾的吐金菊,還有還有,那些闊苞菊和飛蓬,遲未開花,連常有的紅鳳菜、鱧腸小墨菜,也猶原是個謎。
娟娟芳菊,又何妨結黨?
晨早,雨下濛濛。翻撥已曬得半乾的茼蒿籽。
客廳中茶几,堆起未來的食糧,不是一日半日:「這是菊黨,這是藜黨...」我倆這樣玩笑著。
誰不願舉頭有青天,綠野之上,是爭妍鬥麗,不是功利營私;誰不說耽樂時日,把弄秀隽與美惠,日新又新,勝過狹隘的腦門空運千遍?那就見鬼了。
我也愛菊。什麼千奇百怪,橫貫東西,這半年來見識了遍地野菊:咸豐草、藿香薊、黃鵪菜、鼠麴草、泥胡菜、昭和草,也有親手埋下的萬壽菊、洋甘菊、紅鳳菜、萵苣、茼蒿。
菊黨人才濟濟,都說他子孫總有頭毛,但也不是朵朵乘風起舞。咸豐草就是一名「刺查某」,專刺好事之徒;茼蒿、萬壽菊的娘離不開子侄,養兒千日就來個傾筐一倒;那些真正會飛的菊,好似昭和草,就目睹他跨越豈止萬里,施遠洋絕活,還有,那藏頭露尾的吐金菊,還有還有,那些闊苞菊和飛蓬,遲未開花,連常有的紅鳳菜、鱧腸小墨菜,也猶原是個謎。
娟娟芳菊,又何妨結黨?
samedi 29 mars 2014
禺肉桂流浪記
興沖沖手執一株禺肉桂,很想地主嬤有日也來親手一試,挖掘田裡的至寶。
「哪裡有香?」
「有啦!」
地主嬤往樹梗一割,「哦,果然有香。」
來不及高興,地主嬤就將禺肉桂隨手一擲,就那麼不屑一顧。
侵晨,雀鳥早來報春,輪流吱喳不已。
幾多煩囂紛呶,心浮氣躁,以為看到你了,原來連我也看不到。
「哪裡有香?」
「有啦!」
地主嬤往樹梗一割,「哦,果然有香。」
來不及高興,地主嬤就將禺肉桂隨手一擲,就那麼不屑一顧。
侵晨,雀鳥早來報春,輪流吱喳不已。
幾多煩囂紛呶,心浮氣躁,以為看到你了,原來連我也看不到。
mercredi 19 mars 2014
烏蠅頭說
人啊,都困在無明,作繭自縛。
第二學期的法語老師,一朝出言不遜,為我們冠以「烏蠅頭」(tête de mouche),也有理。我視芎林庄的此刻生活也是第二學期,來認清自己目光如豆。
「人間舞臺悲喜,都無明而起,設有大智,又何來精采如斯!」這是尼采的話。
我要捉住些什麼?
春來秋去,鄉下地方不少喪葬。有人教我背對出殯行列,也有人在家門前貼赤紗一張。凡此種種,催我認清鄰人不自覺不想看清的實相。
我目光如豆,但要凝視齷齪與死亡。活在過眼雲煙,只願記取夢中的菜墟。
「菜頭三枚,盛惠五百卌!」
lundi 17 février 2014
dimanche 16 février 2014
迤元宵
離不開的縣城,九十元的車錢,六個鐘的光景。
錢財計得,時間計得。計得了,都不算是得失。
我總以為我看到了什麼,再望得到些什麼。望來望去,都只是相同的物事,相同的是非,相同的欲望,相同的失落。
你問:將往何方?
一個不朽的「此」橫亘在前。
不妨先來安撫他,逗弄他,相熟他... 再來,跨越他?
忙迤元宵,也忙迤「此」。
錢財計得,時間計得。計得了,都不算是得失。
我總以為我看到了什麼,再望得到些什麼。望來望去,都只是相同的物事,相同的是非,相同的欲望,相同的失落。
你問:將往何方?
一個不朽的「此」橫亘在前。
不妨先來安撫他,逗弄他,相熟他... 再來,跨越他?
忙迤元宵,也忙迤「此」。
jeudi 30 janvier 2014
Inscription à :
Articles (Atom)
