vendredi 20 décembre 2019

12月罷工記

兩個多月來的校園奮戰,在示威者的⋯⋯嗯,支持下暫告一段落。

可能是由M2開始吧,課業多到誇張,就是要把兩年的份壓成一年的意思嗎?雖中間偶有喘不過氣,回首一看還是值得的(還能吃到RT拌麵、RT bolognais、RT bourguignon ...)。有緣認識老師、同學,見識學校制度(valider, valider ...),課堂內容反倒是次要。

在這裡搞翻譯學,尤其不強調語言轉換。Vinay和Darbelnet寫過一部名著,Stylistique comparée du français et anglais,應該是實務學生的聖經,我們就在三大語言系和七大普通文化兩堂課中間帶過。

本班特別小班,正式註冊的只有六人。加上來旁聽的兩位小姐。大部分的課都是M2 Recherche réservé,真正的大班課只有兩門。但一樣的是,valider, valider ... 和同學屈指一算,兩個月來寫了12篇作文,做了2次口頭,考過一次sur table。其餘一律押後。再說。



蘇鎮市圖出清,David B.的漫畫一套六冊

2 commentaires: