mardi 24 septembre 2019

23/9 Schtroumpfs 喇屎大會

Seta聽說著涼了,下不了床,還要上班。於是暗時在谷歌開個文件,邊寫邊討論,我這邊是邊吃著gratin。

Paris 7的翻譯文化課是來法的第一堂專業課,習作當然也是頭一遭,更不要說跟法國人討論功課。尚幸只是兩位小姐,隨她們喇屎,偶爾應答兩句,不是有意敷衍,只是真的沒法插嘴—用法語插嘴。

第一題是藍精靈。請用正常法語(français usuel)表示漫畫裡所有的「Smurf」。這問題不大,反而是從英文到法文,都在想怎樣才算naturel。這應該是翻給小朋友看的,要口語化;又是漫畫,要怎樣節省空間,把有限的文字塞進bulle?而且文法結構可以變,總之不要硬譯(calque),這是Leila在意的,還要夠創意。她是法國人,都聽她的。

Gratin很美味,尤其搭上紅酒。

PS. 還在思考碩論:可以不加判斷,只呈現現代漢語因應翻譯而語法化的歷史?

samedi 14 septembre 2019

13/9 馬克龍過中秋

蘇園曝日頭看書。涼風、綠草、巴爾札克。《幻滅》連第一部都還沒讀完。呂西安踏足閥閱,步步驚心。

既然中秋,傍晚回家前決定要小fêter一下。在商店街traiteur買兩塊肉凍(terrine),牧羊星麵包舖排隊來塊閃電泡芙,簡單煮個gratin,還有Mei從Pierre Hermé帶回巴黎式繽粉夾心馬克龍,這樣也夠了。

侯阿姨也有起來坐坐(阿姨電話中說她「起來」就好,一時聽不明白,愣了一下⋯⋯),但只喝茶,稍聚半小時左右。見她略顯疲態,想必為著inventaire日忙夜忙。

mercredi 11 septembre 2019

11/9 註冊日

也是運氣好,搭到皇家港站,出站前忽然想起三大校區不止一個。趕緊找到換車路線,到最後竟然是在哪一站轉車都忘了(其實是在聖母院站)。

註冊也十分順利。沒帶法文譯本也過關,沒有雅維儂的轉資料同意書,也過關。當場就拿到學籍證明,只差學生證要等。便先拿著雅維儂的學生證,到處找Crous餐廳吃飯。初嘗巴黎學生餐,有五條動線,包括素食、烤物,結帳排長龍,開始緬懷慷慨的monsieur每次都給我們特大份餐。

吃飯後隨便逛,順便s'orienter一下。先經福赫大道到凱旋門,轉往香榭大道,抵羅浮宮,出門過橋,總算見識到一國之都風範,有那麼點兒羅馬的味道。Mei整天也待在羅浮宮,直至甚晚,回家用功整理照片。Bonne rentréé。

mardi 10 septembre 2019

10/9 Mei à chez nous

Mei買到ouigo車票,從Tourcoing過來,只需1小時高鐵車程,不算太遠。帶了瓶瓶罐罐,說要做地道名菜endives au thon,還有臭襪子maroilles,我就在Blagis北非肉店採買,隨便準備了蕃茄小牛肉。

每次朋友過來,都飲飲食食為主。RT十幾年後在法協重遇,相聚法蘭西,亦緣份也。

lundi 9 septembre 2019

8/9 綠廊路跑

9月時節,法蘭西島正式入秋。趁此涼爽天氣,下晡從家換裝出發,順綠廊一路往北跑去。經封登玫瑰鎮、Bagneux、Châtillon、Malakoff,抵Châtillon Montrouge地鐵站,見前有工程,綠蔭始少,便轉回,歌谷估計3.8公里。沿路跑者甚眾,有身穿巴黎完跑(finisher)字樣上衣,或闔家騎車踏青。讀《蘇鎮舞會》,知巴黎南郊兩百年前即城中人熱愛度假所在,比耶華溪谷(Vallon de la Bièvre),巴翁筆下之宜人勝境(délicieux paysage)。

dimanche 8 septembre 2019

5-7/9 發兄來訪

5日租房簽約好,隔日即順勢請阿姨把房補表格亦填填。在法國每辦行政都戰戰競競,要嘛刁難至極,要嘛順利得出奇,必須看得甚淡。

昨,發兄利用打工的navigo機會,再訪蘇鎮。賞櫻時節未到,只為開學前先來阮新厝看望一下。學Blanche做了個lentille沙拉招待,這次材料十足,加了balsamique酒醋,加了蜂蜜、燻膘肉,吃起來比上次豐富,連發兄都說回家做做看。然後是山羊酪菠菱撻,再來破鐵特產Tourteau fommagé緬懷一下。

午後進入蘇鎮公園,折向綠廊而回,中間經過法國梧桐夾道,秋葉踩在腳下,朔風蕭瑟。感法國地大,每一處都整治得當,不知需投費多少人力心力。發兄卻說是因為阮在92省,白人當道,換作他處則必大異矣。

第二次重讀巴爾札克的《幻滅》,意以傅雷、鄭永慧兩譯家文字作一比較。此次重讀,竟又較幾年前有所感動。謂巴氏說部是現實小說,此我固不以為然。蓋實在皆是創造。豁達無礙,抑或錙銖必較,峰迴路轉,巴氏好以貴族、布爾喬亞兩相對立,是創造。無神、有神,也是創造。

jeudi 5 septembre 2019

4/9 菜園熱身日

赴銀行開戶完後,把預定堆肥區的tuile清理掉,吃過侯阿姨招待的自家水餃,便驅車前往Verrière-le-buisson。侯阿姨做司機,要時時提醒方向、號誌,往déchèterie 的路只需15 min,似踏上了1小時的征途(adventure)。又碰上女黑人司機從後超車,響咹、比中指,極無教養之類,竟現身於法西蘭古老大地,歐洲文明之都,甚覺悲哀。

堆肥區正式成立。最後決定只簡單地用鋼筋+塑料網圍成一圈,先試大小是否堪用。

好久沒有勞動。做事完後呼呼大睡,原來也是一種幸福。