5日租房簽約好,隔日即順勢請阿姨把房補表格亦填填。在法國每辦行政都戰戰競競,要嘛刁難至極,要嘛順利得出奇,必須看得甚淡。
昨,發兄利用打工的navigo機會,再訪蘇鎮。賞櫻時節未到,只為開學前先來阮新厝看望一下。學Blanche做了個lentille沙拉招待,這次材料十足,加了balsamique酒醋,加了蜂蜜、燻膘肉,吃起來比上次豐富,連發兄都說回家做做看。然後是山羊酪菠菱撻,再來破鐵特產Tourteau fommagé緬懷一下。
午後進入蘇鎮公園,折向綠廊而回,中間經過法國梧桐夾道,秋葉踩在腳下,朔風蕭瑟。感法國地大,每一處都整治得當,不知需投費多少人力心力。發兄卻說是因為阮在92省,白人當道,換作他處則必大異矣。
第二次重讀巴爾札克的《幻滅》,意以傅雷、鄭永慧兩譯家文字作一比較。此次重讀,竟又較幾年前有所感動。謂巴氏說部是現實小說,此我固不以為然。蓋實在皆是創造。豁達無礙,抑或錙銖必較,峰迴路轉,巴氏好以貴族、布爾喬亞兩相對立,是創造。無神、有神,也是創造。
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire