lundi 5 juillet 2021

翻譯.反逆

住進蘇鎮是種因緣,往吉美博物館消磨一個下晝又何嘗不是。

比起「推」(推論),「辟」(類比)更常是我的思考方式。博物館臚列各國古物,不正是此意嗎?同樣的佛像鱗比櫛次。但天竺的佛、吳哥的佛,如何出現在巴基斯坦,在阿富汗?研究者不斷探索歷史上的這個「如何」,批評者卻往往只會說他是或不是「什麼」。

昨日,我們注意到觀音菩薩,差點認不出彌勒佛。常言道,翻譯是反逆,是說中國人在造了西天之時,也造了它的反。早上,又據說那圓潤開懷的彌勒佛原是個道士。看來翻譯確是反逆,且最會造雙重的反。