Affichage des articles dont le libellé est académique. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est académique. Afficher tous les articles

jeudi 18 juin 2020

17/6 日子斬眼過

日子太規律會忘記日子。

一口氣寫了很多日,又幾日冇料到,知道是時候彙整了。
鮮少能靜下心,慢慢把法文湊上去;
更多功夫是花在胡思亂想,勉強寫些中文字做筆記。

大兜亂一次,順序感覺不對,又整章整節搬過。
時代本來就在轉,只有本人腦筋還停在帶墨盒寫毛筆字階段。

只記得字是有寫過的,但已不知放在哪。
重點是:記住「關鍵字」。

原來與directrice失聯已逾一月,
    一月可寫好一章
從起意動筆到今天又快四個月。
    四個月可寫好一篇文嗎?
還沒,還有不足十天。

是為記。

lundi 20 avril 2020

20/4 執子之手

Drôle de confinement. 碰到的人都是鄰居,打招呼也變多了。常在Blagis周邊轉圈跑。在大斜路上一對老人家,行路慢慢的,老公公拖著老婆婆,戴著口罩,慢慢的行。是極慢。心想這時節,嘴鼻都要擋住,多麼的不自然。

經過了幾次,有一次老婆婆脫下口罩,是透透氣吧。不禁兩眼匆匆對望。開懷一笑。

窗外的喜鵲對兒。已經不見日夜銜泥叼枝,想必巢已築成。偶爾有路過斑鳩,傻頭傻腦,就怕他來搞亂檔。或來個鵲巢鳩佔。這巢也許已有新生兒?

陽傘松的一旁,讀著Venuti的翻譯理論。倒像是反理論。engagé。

samedi 28 mars 2020

28/3 說西人拼寫

昨日應指導老師要求,又交了一次dissertation,或所謂的petit mémoire。不是全部重寫,就是把過去寫過的章節調來調去,加加減減。

又快讀了洪堡的《中文書簡》,其實是與(阿伯兒)雷暮沙之間的書信往來。老法不滿德國佬的語言目的論,便邀他拜讀自己的大作《漢文啟蒙》*。如果說屈折形式是利於纖巧思維的必由之路,啊不就一竹竿打翻了兩三千年的中國文學?著眼實證的法國人才會看不過眼。君子之交也止於禮,看來洪堡也服氣。

讀過葛蘭言就覺辛苦,法國譯音常對不上中文字。即使現在通用Pin Yin系統也一樣,平常也不愛加聲調,難上加難。(其實不加聲調也有道理,拉丁化就只是方便不識中文的人,本來就沒辦法細分了,隨便讀讀就好。但現在漢學家也有不附漢字的,是想怎樣)。

另一難是過去譯音用了方言也不知。《漢文啟蒙》提到中國兩大方言,一是Canton話(這好懂),另一是所謂的Chin-cheo語,來自福建一級大城Tchang-tcheou (34),過去因為歐洲人進出E-mouy多了,特別感興趣。嗯,就泉州嘛。但連同一段話都用了兩種拼寫。但哪一個是用泉州話拼的?

1713年有位Phillipe Masson先生也寫了封書簡,提出中國話裡頭隱含猶太成分**。他就提到了Chin-cheo話管「馬」叫Ba或Baë,而非官話的Mâ (65)。

《漢文啟蒙》有附法、葡譯音對照 (27-33),也有平、上、去、入的標記(26);程艾蘭的《中國思想史》書前則有Pin Yin和法譯對照,讀歐洲古藉堪為參考。

* Éléments de la grammaire chinoise, 1857.
** Histoire critique de la république des lettre, tant ancienne que moderne, tome III, pp.29-107.

jeudi 27 février 2020

27/2 frustration

怎麼當著全班廿幾個人面,侃侃而談?答曰:不就是硬著頭皮,厚著臉皮嗎?

連grammaire的陰陽性都搞錯,寫法文也不見得比較好。被指導老師改下來,一堆peu clair(這裡說什麼鬼啦?)一堆驚嘆號⋯⋯

要活在當下,就不能太在意當下。

思想漫游到小時候的澳門。在加思欄看到賈梅士留下的葡文詩句,便開始想望遙遠的歐洲。這裡有多現實?畢竟是我幻象的延伸?

下午又來一場exposé,還有跟指導老師的rdv。
現實是殘酷的。只有épreuve,才告訴你什麼是現實。

mardi 21 janvier 2020

1/21 reconnection,猶然在夢

不敵寒風凜凜,身為失眠病患,竟期待晚飯過後,躺臥床上早早入眠。

再三婉拒了Bruce的邀約。去一趟倫敦,花錢、花時間,現在不是時候。
月底的dissertation,零進度,怎麼會是時候。

寫文最講rthyme,期待心情來了,節奏也來。

PS. 雖不能相會,多年以後reconnection,日日whatsapp幾句,都開心。
PPS. 上學期末考到底延到幾時,重有一堂exposé未上,煩不煩。
PPPS. 三大的討論課沒選錯,確實是我想做的題目,筆記抄滿滿,有收穫。只差在堂上發言不夠多。有話,不好說。到到地方都有其節奏,又要重來。
PPPPS. 這趟回家翻拍了家族舊相。堂兄依稀猶有印象。何時再造洪都拉斯?阿公、阿婆口中的「州府」?或是有生想做一次的事。多年念茲在茲,怎料好友婚禮上重逢堂兄,終得有人附和。

vendredi 20 décembre 2019

12月罷工記

兩個多月來的校園奮戰,在示威者的⋯⋯嗯,支持下暫告一段落。

可能是由M2開始吧,課業多到誇張,就是要把兩年的份壓成一年的意思嗎?雖中間偶有喘不過氣,回首一看還是值得的(還能吃到RT拌麵、RT bolognais、RT bourguignon ...)。有緣認識老師、同學,見識學校制度(valider, valider ...),課堂內容反倒是次要。

在這裡搞翻譯學,尤其不強調語言轉換。Vinay和Darbelnet寫過一部名著,Stylistique comparée du français et anglais,應該是實務學生的聖經,我們就在三大語言系和七大普通文化兩堂課中間帶過。

本班特別小班,正式註冊的只有六人。加上來旁聽的兩位小姐。大部分的課都是M2 Recherche réservé,真正的大班課只有兩門。但一樣的是,valider, valider ... 和同學屈指一算,兩個月來寫了12篇作文,做了2次口頭,考過一次sur table。其餘一律押後。再說。



蘇鎮市圖出清,David B.的漫畫一套六冊