samedi 28 mars 2020

28/3 說西人拼寫

昨日應指導老師要求,又交了一次dissertation,或所謂的petit mémoire。不是全部重寫,就是把過去寫過的章節調來調去,加加減減。

又快讀了洪堡的《中文書簡》,其實是與(阿伯兒)雷暮沙之間的書信往來。老法不滿德國佬的語言目的論,便邀他拜讀自己的大作《漢文啟蒙》*。如果說屈折形式是利於纖巧思維的必由之路,啊不就一竹竿打翻了兩三千年的中國文學?著眼實證的法國人才會看不過眼。君子之交也止於禮,看來洪堡也服氣。

讀過葛蘭言就覺辛苦,法國譯音常對不上中文字。即使現在通用Pin Yin系統也一樣,平常也不愛加聲調,難上加難。(其實不加聲調也有道理,拉丁化就只是方便不識中文的人,本來就沒辦法細分了,隨便讀讀就好。但現在漢學家也有不附漢字的,是想怎樣)。

另一難是過去譯音用了方言也不知。《漢文啟蒙》提到中國兩大方言,一是Canton話(這好懂),另一是所謂的Chin-cheo語,來自福建一級大城Tchang-tcheou (34),過去因為歐洲人進出E-mouy多了,特別感興趣。嗯,就泉州嘛。但連同一段話都用了兩種拼寫。但哪一個是用泉州話拼的?

1713年有位Phillipe Masson先生也寫了封書簡,提出中國話裡頭隱含猶太成分**。他就提到了Chin-cheo話管「馬」叫Ba或Baë,而非官話的Mâ (65)。

《漢文啟蒙》有附法、葡譯音對照 (27-33),也有平、上、去、入的標記(26);程艾蘭的《中國思想史》書前則有Pin Yin和法譯對照,讀歐洲古藉堪為參考。

* Éléments de la grammaire chinoise, 1857.
** Histoire critique de la république des lettre, tant ancienne que moderne, tome III, pp.29-107.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire