lundi 16 mars 2020

16/3 斗室法文趣

即使全面封城,也不會太無聊才是。

早慣有無盡information相伴,在線頂survoler,有wifi就好。

學法文之初,總懶得讀報,讀太慢,多數日常瑣事,得不償失。反而經歷這半年洗練,感到法文已正式躍登第二語言*,竟也可以瀏覽起來。

沒法子跟同學討論時事吧,也學到日常新字:denrée、bouffe是吃的;bondir, s'envoler是數字騰升;法國人再不文明civisme,就學英國人配給rationnement。

再來是朗讀小王子。Le petit prince想不起是多久以前的讀物,反正是中文版的。在書箱偶遇小王子,沒考究是否更原汁原味,但在踎茅廁其間讀出來,總算聽見了修伯里同小王子對談。

* 下了DeepL翻譯神器,按兩下copy快鍵就能即時對譯。能倚靠法文是一大樂事,夾埋DeepL,周游羅馬語系中間,文字傳播比聲音更遠,現在是更遠更遠。

2 commentaires:

  1. 原汁原味小王子啊 羡慕死人

    RépondreSupprimer
  2. 其實本書話簡單又唔簡單晒,基本上咩嘢文法都用齊。但法文就係要讀出聲先有味。

    RépondreSupprimer