lundi 14 janvier 2013

Légumes d'hiver : 冬令時蔬大集匯

法國根莖蔬菜(légume-racine)特別多,前幾天不小心把紅酒牛肉醃了三整天,便順手把家藏的各種冬季蔬菜都拿出來燉一燉。

除了上次寫過的鈍頭蘿蔔,這次還追加了同樣矮小的rutabaga,還有像槌子一樣的panais。煮熟以後,前者貌似蕃著,實則蘿蔔味道,而後者口感與山藥雷同。甘筍當然也十分應節,在大賣場有時只賣到五毫子一斤,往往都是一整盒包好搬回家的。
更要提提,綁起來的那一捆,其實大有來頭,法國人管他叫bouquet garni(其實通常只不過是月桂葉加百里香= =),在各式燉菜中必不可少。 而 「garni」這個字,原來只是裝飾的意思。記得第一本讀的丁丁歴險記(L'étoile mystérieuse)中,Milou把酸菜鍋(choucroute garnie)中的香腸偷走,船員直抱怨說:缺了香腸的燉鍋還能叫「garnie」嗎?所以,大概在阿爾薩斯人心目中,酸菜鍋的主角是choucroute,香腸反而是陪襯。


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire