在Sade的Le M ... Puni裡,剛好同時遇到這兩種不同的「ne」:
... il serait incontestablement à craindre que son exposé n'éveillât l'idée de le remettre en vigueur dans un siècle où la dépravation des deux sexes a franchi toute les bornes connues, si nous ne placions en même temps l'aventure cruelle qui devint la punition de celui qui l'avait inventé.前者在文法分類裡屬於「贅詞ne」,專用在某些帶有負面意義的字後面,而本身不帶否定意義,茲如:peur、craindre、douter、empêcher、eviter、nier、au moins que、avant que、sans que ... 而且,這些字後接的動詞,要用虛擬式﹣關於這一點,記得上堂還被老師糾正過:avant que後面不能用直陳式!
後者屬「修辭ne」,則本身含否定意義,只是可以將pas或point省略不寫。這情形尤其出現在cesser、oser、pouvoir三字之上,偶爾也出現在si子句或一般問句之中。
個人並不太喜愛硬學文法,所以並未窮盡上述一切可能:以後的事,以後遇到再說吧!
這樣,Sade這句話應該就很好解了(NB. 話雖如此,法文卻甚少看到像那樣長的句子,整句話寫下來足足有半頁紙..orz):
倘若在主人翁的這段奇遇之中,我們沒有同時加插他的悲慘收場,則難保他朝在男女情場越過一切界限之後,人們會重蹈覆轍。
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire