Si l'adaptation est cruciale pour stabiliser une espèce, l'inadaptation l'est plus encore pour la faire évoluer.
如果「適應」對物種的穩定來說很要緊,那麼「不適應」則對其演化更為關鍵。從前後句子的排比看來,後句的 "cruciale" 不見了,難道 "le" 可以用來代替 "cruciale" 這個形容詞?alpha讀Sade,也有類似的疑惑:
...je ne vois pas qu'il y ait de mal à vous dire que cette ordeur ne m'est point étrangère, et très assurément elle ne me l'est pas.這句話清楚地重複了兩次,看起來後句的 "le" 似乎亦代替了形容詞 "étrangère"。查了一下文法書,赫然發現當年于老師的法語課裡已經教過,我還在上頭用了螢光筆註記。果然文法這種東西還是要在實際使用中才學得會、記得住。
其實 "le" 除了代替陽性單數名詞外,還可以替代未加冠詞的名詞、形容詞、分詞、中性代詞(ceci, cela)、不定詞,甚至整個句子。基本上許多動詞補語或主詞的表語,如果不是確定的名詞 (即加上冠詞的名詞),都可以用 "le" 替代,例如:
Êtes-vous étudiante? Oui, je le suis. ( "le" 代無冠詞名詞 "étudiante"。注意,不是 "je la suis"。)
Partez puisque vous le voulez. ( "le" 代不定詞 "partir",原句可寫為 "Partez puisque vous voulez partir." )回想上學期上課時,老師舉了一個例子說明COD (直接受詞補語) 與COI (間接受詞補語) 用代詞表示時的順序:
Je dis à Tom de manger. => Je le lui dis.老師說 "de manger" 在這裡是COD,所以要用 "le" 替代,並且放在 "lui" (代替 "Tom") 的前面。那時還頗為不解, "de manger" 明明不是名詞,為何可以用 "le" 替代。原來 "le" 管很大,很多東西都可以用它來代替,enfin, je le sais!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire