vendredi 30 août 2019

28/08 初探蘇鎮

蘇鎮畢竟是有歷史的地方,有老電影院、老學校,走不久又看到一牌子,道是Bernadotte親王結婚公證所在,拿破崙一眾兄弟(Joseph、Lucien、Louis)都在場見證。

教堂部分仍在維修,要到2021年才能竣工。堂中懸著十字架,遠看就跟阿西西那裡的一樣,只有些許差異,不曉得內裡故事如何。

教堂對面的牧羊星boulangerie,來客絡驛不絕,原來是名聞邇遐的小店,由蘇鎮起家。我們也來淺嘗一下,買了四分一個閣樓圓包,再一個果饀餅flan,回家把剩下的tapenade塗一塗,快煮濃湯準備好就是一餐。

夜來上網一找,原來巴翁亦寫過《蘇鎮舞會》說部一則,這可是他《人間喜劇》的首部呢。急著把鄭永慧的譯文剪貼下來,轉成繁體,一邊欣賞原作,一邊把長句、「的」、「地」等字標示出來。


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire