明明是預定兩星期假期,但根本短得可憐。既要校完「著陸」一書,又要把論文趕出點進度。中間還是得上三大的課,還無端崩出的一堂exposé。
再沒時間,中間還是得抽時間做「閒事」。包括在臉書上讀報(停!畫面不能一直往下滾⋯),包括搵人傾偈(「謦欬」),包括煮食,包括寫日誌,包括學葡文。
到了六、七點是天氣最凍時刻,即使開足暖氣都難敵寒意。通常便退回被竇,做做閒事。
看句號報,順便看澳門新聞。疫情爆發,菲藉勞工不但無工可開,而且直航班機取消,坐困愁城。本則新聞就是在菲藉大使館跟勞工們挨個訪問。(篇名「命懸一線:在澳門與馬尼拉之間」,一語雙關)
有心重拾葡文,每天利用一小撮時間,或閱讀,或睇教材。利用法、葡兩文兩相比較,不用多久就能初步理解。先記同法文最似單字,再記最騙人的,動詞變格則歸到最後,——到現在還沒開始背就是了。其實搞定基本差異,其餘就好搞。有兩點差異好玩:一是賓語位置,二是葡文不定式有人格之別。
也有騙人的faux amis。像precisar, preciso,是指「需要」,以為是「釐清」就慘;還有字像,性別相反的(F同學就常常中招),像「結尾」(o fim)是男的,不是女的(la fin)。
但還是最愛看到似模似樣的字。apenas?不就是à peine嘛。através, à travers;depois, depuis;como, comment。ajudar也跟aider一樣,後面介詞就接a。還有algun,就是aucun,但法文經歷過語言史上一步(pas)之轉,意思卻剛好反了。
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire