lundi 5 juillet 2021

翻譯.反逆

住進蘇鎮是種因緣,往吉美博物館消磨一個下晝又何嘗不是。

比起「推」(推論),「辟」(類比)更常是我的思考方式。博物館臚列各國古物,不正是此意嗎?同樣的佛像鱗比櫛次。但天竺的佛、吳哥的佛,如何出現在巴基斯坦,在阿富汗?研究者不斷探索歷史上的這個「如何」,批評者卻往往只會說他是或不是「什麼」。

昨日,我們注意到觀音菩薩,差點認不出彌勒佛。常言道,翻譯是反逆,是說中國人在造了西天之時,也造了它的反。早上,又據說那圓潤開懷的彌勒佛原是個道士。看來翻譯確是反逆,且最會造雙重的反。


jeudi 18 juin 2020

17/6 日子斬眼過

日子太規律會忘記日子。

一口氣寫了很多日,又幾日冇料到,知道是時候彙整了。
鮮少能靜下心,慢慢把法文湊上去;
更多功夫是花在胡思亂想,勉強寫些中文字做筆記。

大兜亂一次,順序感覺不對,又整章整節搬過。
時代本來就在轉,只有本人腦筋還停在帶墨盒寫毛筆字階段。

只記得字是有寫過的,但已不知放在哪。
重點是:記住「關鍵字」。

原來與directrice失聯已逾一月,
    一月可寫好一章
從起意動筆到今天又快四個月。
    四個月可寫好一篇文嗎?
還沒,還有不足十天。

是為記。

dimanche 3 mai 2020

3/5 流浪

貧瘠的土地,將我驅之別院,做異鄉人。
這裡之所以有益,是因為我往往試圖札根。
哪裡不能是我的家呢?

不要問我從哪裡來,我的故鄉在何方。

如果你發現,我的文字特別歡快
是因我度過了不尋常的憂鬱

來,來呼吸這口空氣。

lundi 20 avril 2020

20/4 執子之手

Drôle de confinement. 碰到的人都是鄰居,打招呼也變多了。常在Blagis周邊轉圈跑。在大斜路上一對老人家,行路慢慢的,老公公拖著老婆婆,戴著口罩,慢慢的行。是極慢。心想這時節,嘴鼻都要擋住,多麼的不自然。

經過了幾次,有一次老婆婆脫下口罩,是透透氣吧。不禁兩眼匆匆對望。開懷一笑。

窗外的喜鵲對兒。已經不見日夜銜泥叼枝,想必巢已築成。偶爾有路過斑鳩,傻頭傻腦,就怕他來搞亂檔。或來個鵲巢鳩佔。這巢也許已有新生兒?

陽傘松的一旁,讀著Venuti的翻譯理論。倒像是反理論。engagé。

jeudi 9 avril 2020

9/4 醒世姻緣,與徐志摩

「他有本領使我們辨別出各人的腳步與咳嗽,各人身上的氣味!」

徐志摩為這書留下了二十多頁的長序,便溘然離世,大概屬於他的遺言之一。卜居在胡適之家中,和陸小曼把這書看得廢寢忘餐,也看得忘了自家臥病在床。

「他的行文太妙了,一種輕靈的幽默滲透在他的字句間。」

一般市面上的《醒世姻緣錄》沒收這序,也沒帶胡適之的考證。這一本上海亞東的版本,首頁即言紀念我們這位詩人。序言署名日期是一九三一年,寫的是西曆年,沒有民國。

據胡的考證,作者正是蒲松齡。詩人也舉出了他的佐證,《姻緣》的主軸是悍婦,而《聊齋》就有這類故事,早把這類角色寫得唯肖唯妙:

「生已畏若虎狼,即偶假以顏色,枕席之上,亦震慴不能為人,女批頰而叱去之,益厭棄不以人齒。生日在蘭麝之鄉,如犴狴中人仰獄吏之尊也。」(〈江城〉)

好個「不能為人」,想把這幾字圈起來。換在白話文裡:

「素姐將狄希陳扭肩膊,擰大腿,掐肐膊,打嘴巴,七十二般非刑,般般演試。拷逼得狄希陳叫菩薩,叫親娘。」

這一百回的大小說,只讀到頭三回,但確乎句句精彩。又想起林紓曾說,非讀破萬卷書不能文,不論白話,抑或文言。也是有他的道理。

samedi 4 avril 2020

4/4 法國夢

一、二、三⋯⋯數目是來督促自己:日子正在前進。
Au confinement。正式是遮天蔽地,日以繼夜,夜以繼日。我的作息也是。

已經分不清早、午餐,勉強坐在一塊晚饍。幸仍有apéro時間,有洋臘腸,洋芋片,當然不缺乾酪。煮個湯通粉,有時配薑黃、甜菜根,是為西式;有時先炒香薑蔥蒜,加點豉油,是為中式。

怕日子分不清,每朝早都把夢境寫下來,註明日期。獨獨漏了這一個。

出發前的晚上。在夢裡,我把未來的法蘭西描了下來。

住在斜坡腳的破暗舊屋,至少兩層,大概還有個地下。
不遠的路上還有家飾物小舖。

另一晚,我們走了點路,這路熟了,路上有間餐飲歇腳處,上了樓,來了不止一次。再走,攀上了峰頂,遊人驛客,看到古蹟神像,還有大座花園。
又一次,或是同一次?遊走市內,登上了高樓,飽覽花都名勝。

如此種種。

samedi 28 mars 2020

28/3 說西人拼寫

昨日應指導老師要求,又交了一次dissertation,或所謂的petit mémoire。不是全部重寫,就是把過去寫過的章節調來調去,加加減減。

又快讀了洪堡的《中文書簡》,其實是與(阿伯兒)雷暮沙之間的書信往來。老法不滿德國佬的語言目的論,便邀他拜讀自己的大作《漢文啟蒙》*。如果說屈折形式是利於纖巧思維的必由之路,啊不就一竹竿打翻了兩三千年的中國文學?著眼實證的法國人才會看不過眼。君子之交也止於禮,看來洪堡也服氣。

讀過葛蘭言就覺辛苦,法國譯音常對不上中文字。即使現在通用Pin Yin系統也一樣,平常也不愛加聲調,難上加難。(其實不加聲調也有道理,拉丁化就只是方便不識中文的人,本來就沒辦法細分了,隨便讀讀就好。但現在漢學家也有不附漢字的,是想怎樣)。

另一難是過去譯音用了方言也不知。《漢文啟蒙》提到中國兩大方言,一是Canton話(這好懂),另一是所謂的Chin-cheo語,來自福建一級大城Tchang-tcheou (34),過去因為歐洲人進出E-mouy多了,特別感興趣。嗯,就泉州嘛。但連同一段話都用了兩種拼寫。但哪一個是用泉州話拼的?

1713年有位Phillipe Masson先生也寫了封書簡,提出中國話裡頭隱含猶太成分**。他就提到了Chin-cheo話管「馬」叫Ba或Baë,而非官話的Mâ (65)。

《漢文啟蒙》有附法、葡譯音對照 (27-33),也有平、上、去、入的標記(26);程艾蘭的《中國思想史》書前則有Pin Yin和法譯對照,讀歐洲古藉堪為參考。

* Éléments de la grammaire chinoise, 1857.
** Histoire critique de la république des lettre, tant ancienne que moderne, tome III, pp.29-107.

lundi 16 mars 2020

16/3 斗室法文趣

即使全面封城,也不會太無聊才是。

早慣有無盡information相伴,在線頂survoler,有wifi就好。

學法文之初,總懶得讀報,讀太慢,多數日常瑣事,得不償失。反而經歷這半年洗練,感到法文已正式躍登第二語言*,竟也可以瀏覽起來。

沒法子跟同學討論時事吧,也學到日常新字:denrée、bouffe是吃的;bondir, s'envoler是數字騰升;法國人再不文明civisme,就學英國人配給rationnement。

再來是朗讀小王子。Le petit prince想不起是多久以前的讀物,反正是中文版的。在書箱偶遇小王子,沒考究是否更原汁原味,但在踎茅廁其間讀出來,總算聽見了修伯里同小王子對談。

* 下了DeepL翻譯神器,按兩下copy快鍵就能即時對譯。能倚靠法文是一大樂事,夾埋DeepL,周游羅馬語系中間,文字傳播比聲音更遠,現在是更遠更遠。

dimanche 8 mars 2020

8/3 又品乾酪

事情再不濟,都必化為甜美的回憶。

這是李斯騰伯Lichtenberg的隽語。近來都在回想雅維儂,邊在隆河岸上慢跑,邊賞玩對面景色。臨暗時分,又常踱步經過聖彼得堂,踏在石仔路上,在教皇宮前,又聯想至家鄉大三巴堂的雄偉。縱使初時多麼不起眼,在心裡多麼比不上破鐵城,加上成年遊客不斷,半夜廣場叫囂⋯⋯過去的,都成了甜美的回憶。

於是勇於嘗鮮,感受「不太愉悅」的異國風味。最美的作品,都像是出於異鄉人筆下(普魯斯特語)。

日前跑步,還特地繞過蘇園,進市中心的乾酪舖。乾酪都香,只嫌某些太鹹,Brie de Melun、Fourme d'Ambert, Tome de Savoie...敢是鹽度不受AOC規範?

近日又初嘗椴蜜,齒頰留香。家裡常備五果胡椒、傳統黑胡椒,再加牙買加眾香果,通通裝到磨罐裡,每每飯前調味一下。Assaisonner, würzen...

jeudi 5 mars 2020

5/3 沒得親,沒得抱

得了感冒—或是傷風?昏沉中蹺了responsable的課,也好,家裡好好寫文。
自從吃了指導老師的貓麵後,洗心革面先把cas d'étude弄一弄。
「有了有了,有在讀了⋯⋯」
在讀嚴復年譜、嚴復著譯研究、天演論也在讀—吳序、體例都讀了。

午後喝了蘇鎮青草店家的安眠茶。
混合了西番蓮passiflore(鎮上車頭不遠有人家在種)、野洋甘菊matricaire等寧神花草。

果然,昏沉更見昏沉。臨睏前勉強快讀了幾則澳門新聞。葡文的abraços不似embrasser,就只是擁抱。親脗是dar um beijo,faire la bise。

這則新聞之好玩,圖片根本亂放。分明亞洲黃種人,又何來見面、臨別時的擁抱、親脗動作?文中也有提到日本人,對待同事、伙伴只消躹躬curvar-se。連習帝在宮中接客都只微笑致意fazer sorrir popular,拒不握手apertar as mãos。

另一好玩處,土生葡人對於歐洲政策的反應竟如斯入微,可見不論札根多久,只要習俗、語言青山不改,始終心懷這一塊歐洲大陸。

PS. pôr, dispor, supor...相當於poser, disposer, supposer。可見pôr字中那一頂circumflex也跟法文一樣,留存古字中帶s的記憶。(但為何dispor, supor就沒有?)
PPS. 回校上課,我們之間也的確沒在親了。照意大利阿嬤的教法,眨個眼faire un clin d'oeil就好。

lundi 2 mars 2020

1/3 乾酪款待

Vieux Tio從漢堡過道,前來借宿,搞了個乾酪拼盤,吃了不知幾個小時的apéro。前幾天就買好的langres、bleu basque,再胡敦街上多買兩舊brillât-savarin、beaufort。還有熟肉店裡的pâté。VT說這裡好棒,想住下來了。

Bleu basque的滋味特愛,上癮了。沒有舊時在破鐵吃Rochefort的鹹,就只剩香,嗯,好香。

VT說怎麼記得這些名字了?Brillât-savarin是提前偷問Aubry,beaufort從沙瓦酪鍋的食譜上就看多了,想說找天先試吃吃,就這天吧。

jeudi 27 février 2020

27/2 frustration

怎麼當著全班廿幾個人面,侃侃而談?答曰:不就是硬著頭皮,厚著臉皮嗎?

連grammaire的陰陽性都搞錯,寫法文也不見得比較好。被指導老師改下來,一堆peu clair(這裡說什麼鬼啦?)一堆驚嘆號⋯⋯

要活在當下,就不能太在意當下。

思想漫游到小時候的澳門。在加思欄看到賈梅士留下的葡文詩句,便開始想望遙遠的歐洲。這裡有多現實?畢竟是我幻象的延伸?

下午又來一場exposé,還有跟指導老師的rdv。
現實是殘酷的。只有épreuve,才告訴你什麼是現實。

vendredi 21 février 2020

20/2 遲來的春酩

早就想邀同學共賀新年,因公交大三罷而一直擱到昨天。

蕃茄牛肉湯算很成功。上次在有機連鎖店看到法國自產豉油,就很捨得放,單吃有點太鹹,配麵剛剛好。還有拉克買的各款餃子,還有綠扁豆沙律,還有樹薯蛋糕。Nous nous régalons!

只剩Eloo小屁孩留到晚上才走,一起再喝了點紅茶,牛肉麵就是咱仨的晚餐。

PS. 家裡電熱板特別適合慢火料理,大火滾開即關火,讓餘溫繼續烹調,反覆幾次就好。時間拖愈久,火開得愈慢,肉質就愈好。道理都簡單,只是火候好控制,耐性就難說、難說。

jeudi 13 février 2020

13/2 葡文夜未眠

又是三更半夜醒來。其實晚上吃飽就睡,五、六個鐘,也夠了。

明明是預定兩星期假期,但根本短得可憐。既要校完「著陸」一書,又要把論文趕出點進度。中間還是得上三大的課,還無端崩出的一堂exposé。

再沒時間,中間還是得抽時間做「閒事」。包括在臉書上讀報(停!畫面不能一直往下滾⋯),包括搵人傾偈(「謦欬」),包括煮食,包括寫日誌,包括學葡文。

到了六、七點是天氣最凍時刻,即使開足暖氣都難敵寒意。通常便退回被竇,做做閒事。

看句號報,順便看澳門新聞。疫情爆發,菲藉勞工不但無工可開,而且直航班機取消,坐困愁城。本則新聞就是在菲藉大使館跟勞工們挨個訪問。(篇名「命懸一線:在澳門與馬尼拉之間」,一語雙關)

有心重拾葡文,每天利用一小撮時間,或閱讀,或睇教材。利用法、葡兩文兩相比較,不用多久就能初步理解。先記同法文最似單字,再記最騙人的,動詞變格則歸到最後,——到現在還沒開始背就是了。

其實搞定基本差異,其餘就好搞。有兩點差異好玩:一是賓語位置,二是葡文不定式有人格之別。

也有騙人的faux amis。像precisar, preciso,是指「需要」,以為是「釐清」就慘;還有字像,性別相反的(F同學就常常中招),像「結尾」(o fim)是男的,不是女的(la fin)。

但還是最愛看到似模似樣的字。apenas?不就是à peine嘛。através, à travers;depois, depuis;como, comment。ajudar也跟aider一樣,後面介詞就接a。還有algun,就是aucun,但法文經歷過語言史上一步(pas)之轉,意思卻剛好反了。

mardi 11 février 2020

2/10 惡搞fondu

染上了嗜酪惡習,嫌餐前apéro一點camembert不過癮,晚上又隨意用了些emmental、gruyère和reblochon,惡搞了一鍋fondu⋯

結論:無酪不歡,所以好吃。但下次烚菜水一定要瀝乾,白酒要煮透,不然有夠像雞酒。

NB. fondu savoyard的元素應該是beaufort、comté、tomme de Savoie、reblochon;經常再稍稍加點櫻桃酒。

dimanche 9 février 2020

2/9 翻堆

見天氣稍好,急急去jardin翻肥。

可能秋冬落葉太多,都被阿姨壓得死死的,整堆密密實實,濕得透不過氣。用叉、用鏟,從外而內,由上往下慢慢剝開。同時解網、綁網,終於分成兩區。費了好大工夫。

裡頭顯然還有果子,蛋殼,還有發穎的洋蔥⋯但暗自安慰說,應該還有更多看不到的,已經交給蟲蟲,化成糞肥了。

PS. 月底硬著頭皮,把dissertation交了。Directrice說,我看到你題目變了⋯沒錯,想寫得哲學一點,還擅用異化原則惡搞了老子的名句:voie qu'on peut voir, pas une éternelle voie...

mardi 21 janvier 2020

1/21 reconnection,猶然在夢

不敵寒風凜凜,身為失眠病患,竟期待晚飯過後,躺臥床上早早入眠。

再三婉拒了Bruce的邀約。去一趟倫敦,花錢、花時間,現在不是時候。
月底的dissertation,零進度,怎麼會是時候。

寫文最講rthyme,期待心情來了,節奏也來。

PS. 雖不能相會,多年以後reconnection,日日whatsapp幾句,都開心。
PPS. 上學期末考到底延到幾時,重有一堂exposé未上,煩不煩。
PPPS. 三大的討論課沒選錯,確實是我想做的題目,筆記抄滿滿,有收穫。只差在堂上發言不夠多。有話,不好說。到到地方都有其節奏,又要重來。
PPPPS. 這趟回家翻拍了家族舊相。堂兄依稀猶有印象。何時再造洪都拉斯?阿公、阿婆口中的「州府」?或是有生想做一次的事。多年念茲在茲,怎料好友婚禮上重逢堂兄,終得有人附和。

samedi 18 janvier 2020

1/18 在蘇鎮蘇醒

只不過過了兩個禮拜,已不能想像自己還能讀書。還能說法語。

自問很能適應,尚好身體還行。花了好幾天,晚上七點過後已頂不順陣陣寒意,早早入眠。管它什麼時差,什麼作息。

不是上課跟同學bisous、ça va,不是聽見師長滔滔不絕,只怕這夢更做下去。

PS. 選定了這學期在三大的課,Samoyault的「翻譯暴力」。

PPS. 一人簡單煮食:北非蔬菜塔津,南法燉蔬,一次可食三天。

vendredi 20 décembre 2019

12月罷工記

兩個多月來的校園奮戰,在示威者的⋯⋯嗯,支持下暫告一段落。

可能是由M2開始吧,課業多到誇張,就是要把兩年的份壓成一年的意思嗎?雖中間偶有喘不過氣,回首一看還是值得的(還能吃到RT拌麵、RT bolognais、RT bourguignon ...)。有緣認識老師、同學,見識學校制度(valider, valider ...),課堂內容反倒是次要。

在這裡搞翻譯學,尤其不強調語言轉換。Vinay和Darbelnet寫過一部名著,Stylistique comparée du français et anglais,應該是實務學生的聖經,我們就在三大語言系和七大普通文化兩堂課中間帶過。

本班特別小班,正式註冊的只有六人。加上來旁聽的兩位小姐。大部分的課都是M2 Recherche réservé,真正的大班課只有兩門。但一樣的是,valider, valider ... 和同學屈指一算,兩個月來寫了12篇作文,做了2次口頭,考過一次sur table。其餘一律押後。再說。



蘇鎮市圖出清,David B.的漫畫一套六冊

lundi 7 octobre 2019

5/10 巴黎不夜天

路跑的意志不敵陰霾天氣,後來還是放棄了。也好,可以塔RER早早回家休息。

晚上先衝去巴黎愛樂,滿心歡喜可以跟小孩趁熱閙,排了二十分鐘的隊,卻被在場人員勸退⋯⋯嗚,誰家可借我們小孩?

改去比卡索也是緣份。只因為5路線的尾站叫比卡索,就以為比卡索博物館也在附近。無知成這樣。

總之,本年度不夜天就兩站結束。最後只去了Collège Bernardins,在不見天日的古蹟叢林裡,聽著蟲鳴鳥叫,一邊看著數日子,氣候不斷升溫。不經不覺,居然又走到Rue Mouffetard,不免又吃了Panini三元套餐,居然還是我提議的。