lundi 14 janvier 2013

Légumes d'hiver : 冬令時蔬大集匯

法國根莖蔬菜(légume-racine)特別多,前幾天不小心把紅酒牛肉醃了三整天,便順手把家藏的各種冬季蔬菜都拿出來燉一燉。

除了上次寫過的鈍頭蘿蔔,這次還追加了同樣矮小的rutabaga,還有像槌子一樣的panais。煮熟以後,前者貌似蕃著,實則蘿蔔味道,而後者口感與山藥雷同。甘筍當然也十分應節,在大賣場有時只賣到五毫子一斤,往往都是一整盒包好搬回家的。
更要提提,綁起來的那一捆,其實大有來頭,法國人管他叫bouquet garni(其實通常只不過是月桂葉加百里香= =),在各式燉菜中必不可少。 而 「garni」這個字,原來只是裝飾的意思。記得第一本讀的丁丁歴險記(L'étoile mystérieuse)中,Milou把酸菜鍋(choucroute garnie)中的香腸偷走,船員直抱怨說:缺了香腸的燉鍋還能叫「garnie」嗎?所以,大概在阿爾薩斯人心目中,酸菜鍋的主角是choucroute,香腸反而是陪襯。


vendredi 11 janvier 2013

Navet:鈍頭蘿蔔

這幾天閉關,邊調養腳傷,邊埋頭苦讀,足不出戶,要做飯就只好從frigo裡拿到什麼就做什麼。法國的冬天,菁蕪類恣意橫行,忍不住也在家裡儲藏了一堆「鈍頭蘿蔔」(navet)。

這些圓姑碌的小東西長得實在可愛,奈何已被法國人定位為蹩腳笨蛋的代名詞。但無論如何,這是在法國難得找到可用來頂替菜頭的好貨。(NB. 另一種頂替品是大大碌的黑蘿蔔(radis noir)。)


除了豉油,基本上沒有需要踏入「亞超」* ﹣只要懂得變通。近日同Artemis交換心得,覺得用杜城腸(Saucisse de Toulousse)、苦苣(endive),再加上這種鈍頭蘿蔔,便足以勝任我自行研發的臘味菜飯。



* 破鐵城唯一的亞洲超市,老闆是位南洋華僑,很健談,不但會說廣府話、潮州話,據稱也略通閩南話(下次可以考考他)。

jeudi 10 janvier 2013

不明所指的「le」

法語的代詞 (pronom) "le" 經常令我困擾。以前我都以為它代替的就是名詞,但在許多句子中看起來實在不像,也不明白代替的是什麼。今晨讀書又見到這個句子,終於忍不住跟alpha討論起來:
Si l'adaptation est cruciale pour stabiliser une espèce, l'inadaptation l'est plus encore pour la faire évoluer. 
如果「適應」對物種的穩定來說很要緊,那麼「不適應」則對其演化更為關鍵。
從前後句子的排比看來,後句的 "cruciale" 不見了,難道 "le" 可以用來代替 "cruciale" 這個形容詞?alpha讀Sade,也有類似的疑惑:
...je ne vois pas qu'il y ait de mal à vous dire que cette ordeur ne m'est point étrangère, et très assurément elle ne me l'est pas. 
這句話清楚地重複了兩次,看起來後句的 "le" 似乎亦代替了形容詞 "étrangère"。查了一下文法書,赫然發現當年于老師的法語課裡已經教過,我還在上頭用了螢光筆註記。果然文法這種東西還是要在實際使用中才學得會、記得住。

其實 "le" 除了代替陽性單數名詞外,還可以替代未加冠詞的名詞、形容詞、分詞、中性代詞(ceci, cela)、不定詞,甚至整個句子。基本上許多動詞補語或主詞的表語,如果不是確定的名詞 (即加上冠詞的名詞),都可以用 "le" 替代,例如:
Êtes-vous étudiante? Oui, je le suis. ( "le" 代無冠詞名詞 "étudiante"。注意,不是 "je la suis"。)
Partez puisque vous le voulez. ( "le" 代不定詞 "partir",原句可寫為 "Partez puisque vous voulez partir." ) 
回想上學期上課時,老師舉了一個例子說明COD (直接受詞補語) 與COI (間接受詞補語) 用代詞表示時的順序:
Je dis à Tom de manger. => Je le lui dis.
老師說 "de manger" 在這裡是COD,所以要用 "le" 替代,並且放在 "lui" (代替 "Tom") 的前面。那時還頗為不解, "de manger" 明明不是名詞,為何可以用 "le" 替代。原來 "le" 管很大,很多東西都可以用它來代替,enfin, je le sais!

dimanche 6 janvier 2013

似是如非的「ne」

趁假期讀了些Balzac後,現在轉到Sade寫的小軼事。同屬踏入十九世紀的作家,基本上已經依循正規的法文寫作,文字的拼法已經不成問題,倒是這個「ne」﹣是也是「ne」,不是也是「ne」,被他搞得頭昏腦脹,逼著非要把這個字搞清楚不可。

在Sade的Le M ... Puni裡,剛好同時遇到這兩種不同的「ne」:
... il serait incontestablement à craindre que son exposé n'éveillât l'idée de le remettre en vigueur dans un siècle où la dépravation des deux sexes a franchi toute les bornes connues, si nous ne placions en même temps l'aventure cruelle qui devint la punition de celui qui l'avait inventé.
前者在文法分類裡屬於「贅詞ne」,專用在某些帶有負面意義的字後面,而本身不帶否定意義,茲如:peur、craindre、douter、empêcher、eviter、nier、au moins que、avant que、sans que ... 而且,這些字後接的動詞,要用虛擬式﹣關於這一點,記得上堂還被老師糾正過:avant que後面不能用直陳式!

後者屬「修辭ne」,則本身含否定意義,只是可以將pas或point省略不寫。這情形尤其出現在cesser、oser、pouvoir三字之上,偶爾也出現在si子句或一般問句之中。

個人並不太喜愛硬學文法,所以並未窮盡上述一切可能:以後的事,以後遇到再說吧!

這樣,Sade這句話應該就很好解了(NB. 話雖如此,法文卻甚少看到像那樣長的句子,整句話寫下來足足有半頁紙..orz):
倘若在主人翁的這段奇遇之中,我們沒有同時加插他的悲慘收場,則難保他朝在男女情場越過一切界限之後,人們會重蹈覆轍。

samedi 5 janvier 2013

三王節=韓國日?

J說要約我們吃她親身泡製的韓國餐,從學期初說到學期末,終於在三王節這段期間成行。我們也順便去麵包店La Grange買了個四人份的三王餅(galette de rois)好好慶祝一下 ... 


刀子一切下去,向來最擔心的事居然發生了﹣切中了餅裡的小偶(fève)!

法國人這種餅,很多年前在學校上葡文課時也有吃過。葡人的習俗是:吃到戒指的算好運,吃到蠶豆的就行衰運。法國呢?沒有這種差別,蠶豆已經換成給人收集的小玩意,分到的就是好運,但是﹣切中這小東西,就不知道要怎樣算數。


這款三王餅的內饀並非杏仁醬,同上次在波城吃的不大一樣,而是有點像台灣的蜂蜜蛋糕。個人覺得十分好吃,而且外皮異常酥脆,難怪小朋友會吃到停不了口。加上可以收集小偶 ... 對了,這家麵包店今年是以羅賓「王」(Robin des Rois)為主題,製作了一系列總共八款的小偶,très mignon !


J今天要做的是拌飯(비빔밥),還有煎餅(부침개)。看她準備食材的樣子真的很好玩,無論是打蛋和切菜的方式都跟我很不一樣,有時還以為自己在看大長今 XD


吃煎餅要配 ... 冬冬酒?! J說,這不是冬冬酒,但差不多是同樣的東西。看到這瓶酒,即刻喚起了我們在南韓的回憶:當年四月初春,天時還冷,在慶州冒雨爬山下來,在烏龍麵店看著一堆堆的諺文,只會念不會解,oxide說「冬冬酒」這名字好聽,就來這個!


在拌飯裡配生菜,然後把麻油、蛋黃、苦椒醬攪和著吃。邊吃邊在想,回家後也要自己來試試!


mardi 1 janvier 2013

Bordeaux小除夕小聚



趕一大早的火車。從未在這時候在破城往外看,此時月光也起得早。


在波爾多等候大家的同時,已經注意到好大一個「TGV GASCON」的招牌,不愧是Gascon吹牛小子的地頭。


Artemis已經為大家準備好公車的學生特惠票,十趟公交才6.60歐元,果然是交通便捷的大城市!於是,為犒勞從大英遠道而來的KJ檔,「迅速」坐車到「三民區」(quartier St. Michel)傳統市場Marché Capucins享用生蠔(huîtres)早餐。Serveuse過來為我們點餐,Jazz操一口流利的法國腔,立時得到serveuse的激賞(bon accent!),根本是來踩場的嘛!XD


這趟旅行有很多第一次﹣包括第一次在法蘭西吃huîtres,同以前不一樣,沒有吃到肥厚的肉,但更重視即開即食的鮮美。


Artemis最愛帶我們逛街市仔了!自從當年在麻豆吃過熱辣辣的碗粿,今日又在法國逛marché,順便在這裡採買做晚餐要用到的材料。


去飯店inscrire之前,先聚集在Artemis的法式小睡房,一邊嘆烏龍茶,一邊享用來自破鐵城的macaron。


到飯店了,主人家(maîtresse)先檢查一下這裡有什麼家私,以便晚上開伙。


到市中心隨意參觀了一些地方,包括聖雅克朝聖點之一的聖安得烈堂、Goya戰爭版畫,大家隨時等候Artemis發號施令,再去Auchan大賣場做最後的採買。


maîtresse分派好工作,這是大家合力完成的前菜(entrée)。鵝肝醬(foie gras)同三文魚(saumon)小多士屬於梳化(canapé)小點,因為飯店沒有canapé,所以也同時放在table上啦。雖然如此,maîtresse堅持餐點順序,canapé要先配甜白酒,邊吃邊聊天後(一定要聊!),才可以再開紅酒,並享用鴨胸佐沙拉。


說實在的,第一次在法國吃saumon,也是這輩子第一次吃foie gras(而且是手製的!),但都覺得很好吃!在foie gras上再曬點小鹽花,跟小多士是絕配!看來KJ檔也覺得這樣的法式小點不錯喔。


這是我負責的plat:紅酒燉牛肉(boeuf bourguignon)﹣其實Artemis前一天已經把牛肉醃好,我只負責把東西放到鍋子裡 XD 在Jazz等不住的情況下,我們就快速把entrée清完,順便把entrée該聊的話題結束掉,再換到plat principal。因為在Auchan忘記買鹹豬小碎肉(lardon),Oxide同我都嫌味道有點不夠,但如果是當牛肉湯一起吃倒是不錯。


餐後的fromage拼盤好像沒有很對大英國人的胃口,但甜點是Artemis特製的蘋果撻(tarte aux pommes),十分清爽,大家都撐著填滿的肚子再小嚐一下,隔天再當做早餐給我們整個解決掉了。


翌日早上,頂著波爾多的大日頭,先去看望一下蒙恬先生,Artemis也很開心終於確定他是站在這裡。


再漫步在有像上海外灘的加龍河畔。


在這條大河前坐低嘆杯法國咖啡、花草茶,順便享用昨天已備好的波城名點cannelé。


難得的好天氣,再來合照一張。


有一段時間沒看到這樣的大城市了,有點想起初踏足鹿城的景況。


同KJ話別後,我們仨便繼續在市中心散步,先去波城名品店見識一下當地物產。


原來波城聖母院是Goya喪禮的所在,當然少不免要跟畫家合照一張。


再來到聖彼耶堂,Artemis又收集到一尊St. Expedit,立即誠心禱告一下。


不小心的又來到三民區,而且不知怎樣的滾進了l'UNESCO的世界遺產﹣天使長大教堂(basilique St. Michel)。


這裡有「很Picasso」的花玻璃(vitraux),也有很威武的天使長伏龍像。


也有頂著三個貝殼的聖雅克。


Oxide同幾位波城人合照,﹣包括Artemis,但好像還沒搞清楚其他幾位是誰。


天使長大教堂,以及旁邊的高塔 .. (以及塔下的高盧木乃伊(momies)?)。


在Musée de l'Aquitaine前過過節,邊吹風,邊享用杏仁口味的三王餅(galette de rois),以及甜黐黐但也很好吃的檸檬撻。


波城行程最後一站,又要準備上火車回我們的破鐵小城。


samedi 29 décembre 2012

Harissa辣醬:谷谷小米好拍檔


原本來自Tunisie的Harissa辣醬,由辣椒乾及孜然等香料調製,而法國則是其現今最大的出口國之一,在破鐵市中心的超市裡不難找到。







Harissa辣醬的口味同茄醬(purée de tomates)相當搭格,我的做法是先把洋蔥、椰菜(chou)、茴香(fenouil)、胡蘿蔔等大量蔬菜炒香,最後再放牛肉碎(boeuf haché)同調味料,相當簡便好做。

傳統上,默伽獵料理都是放在Tajine陶鍋上完成,所以他們的雜燴醬汁也會叫做Tajine。小小一個陶鍋,在聖母院廣場的攤販裡至少都開價15歐,要入手嘗新的話看來要等到下次的Emmaüs跳蚤市場。