samedi 4 avril 2020

4/4 法國夢

一、二、三⋯⋯數目是來督促自己:日子正在前進。
Au confinement。正式是遮天蔽地,日以繼夜,夜以繼日。我的作息也是。

已經分不清早、午餐,勉強坐在一塊晚饍。幸仍有apéro時間,有洋臘腸,洋芋片,當然不缺乾酪。煮個湯通粉,有時配薑黃、甜菜根,是為西式;有時先炒香薑蔥蒜,加點豉油,是為中式。

怕日子分不清,每朝早都把夢境寫下來,註明日期。獨獨漏了這一個。

出發前的晚上。在夢裡,我把未來的法蘭西描了下來。

住在斜坡腳的破暗舊屋,至少兩層,大概還有個地下。
不遠的路上還有家飾物小舖。

另一晚,我們走了點路,這路熟了,路上有間餐飲歇腳處,上了樓,來了不止一次。再走,攀上了峰頂,遊人驛客,看到古蹟神像,還有大座花園。
又一次,或是同一次?遊走市內,登上了高樓,飽覽花都名勝。

如此種種。

samedi 28 mars 2020

28/3 說西人拼寫

昨日應指導老師要求,又交了一次dissertation,或所謂的petit mémoire。不是全部重寫,就是把過去寫過的章節調來調去,加加減減。

又快讀了洪堡的《中文書簡》,其實是與(阿伯兒)雷暮沙之間的書信往來。老法不滿德國佬的語言目的論,便邀他拜讀自己的大作《漢文啟蒙》*。如果說屈折形式是利於纖巧思維的必由之路,啊不就一竹竿打翻了兩三千年的中國文學?著眼實證的法國人才會看不過眼。君子之交也止於禮,看來洪堡也服氣。

讀過葛蘭言就覺辛苦,法國譯音常對不上中文字。即使現在通用Pin Yin系統也一樣,平常也不愛加聲調,難上加難。(其實不加聲調也有道理,拉丁化就只是方便不識中文的人,本來就沒辦法細分了,隨便讀讀就好。但現在漢學家也有不附漢字的,是想怎樣)。

另一難是過去譯音用了方言也不知。《漢文啟蒙》提到中國兩大方言,一是Canton話(這好懂),另一是所謂的Chin-cheo語,來自福建一級大城Tchang-tcheou (34),過去因為歐洲人進出E-mouy多了,特別感興趣。嗯,就泉州嘛。但連同一段話都用了兩種拼寫。但哪一個是用泉州話拼的?

1713年有位Phillipe Masson先生也寫了封書簡,提出中國話裡頭隱含猶太成分**。他就提到了Chin-cheo話管「馬」叫Ba或Baë,而非官話的Mâ (65)。

《漢文啟蒙》有附法、葡譯音對照 (27-33),也有平、上、去、入的標記(26);程艾蘭的《中國思想史》書前則有Pin Yin和法譯對照,讀歐洲古藉堪為參考。

* Éléments de la grammaire chinoise, 1857.
** Histoire critique de la république des lettre, tant ancienne que moderne, tome III, pp.29-107.

lundi 16 mars 2020

16/3 斗室法文趣

即使全面封城,也不會太無聊才是。

早慣有無盡information相伴,在線頂survoler,有wifi就好。

學法文之初,總懶得讀報,讀太慢,多數日常瑣事,得不償失。反而經歷這半年洗練,感到法文已正式躍登第二語言*,竟也可以瀏覽起來。

沒法子跟同學討論時事吧,也學到日常新字:denrée、bouffe是吃的;bondir, s'envoler是數字騰升;法國人再不文明civisme,就學英國人配給rationnement。

再來是朗讀小王子。Le petit prince想不起是多久以前的讀物,反正是中文版的。在書箱偶遇小王子,沒考究是否更原汁原味,但在踎茅廁其間讀出來,總算聽見了修伯里同小王子對談。

* 下了DeepL翻譯神器,按兩下copy快鍵就能即時對譯。能倚靠法文是一大樂事,夾埋DeepL,周游羅馬語系中間,文字傳播比聲音更遠,現在是更遠更遠。

dimanche 8 mars 2020

8/3 又品乾酪

事情再不濟,都必化為甜美的回憶。

這是李斯騰伯Lichtenberg的隽語。近來都在回想雅維儂,邊在隆河岸上慢跑,邊賞玩對面景色。臨暗時分,又常踱步經過聖彼得堂,踏在石仔路上,在教皇宮前,又聯想至家鄉大三巴堂的雄偉。縱使初時多麼不起眼,在心裡多麼比不上破鐵城,加上成年遊客不斷,半夜廣場叫囂⋯⋯過去的,都成了甜美的回憶。

於是勇於嘗鮮,感受「不太愉悅」的異國風味。最美的作品,都像是出於異鄉人筆下(普魯斯特語)。

日前跑步,還特地繞過蘇園,進市中心的乾酪舖。乾酪都香,只嫌某些太鹹,Brie de Melun、Fourme d'Ambert, Tome de Savoie...敢是鹽度不受AOC規範?

近日又初嘗椴蜜,齒頰留香。家裡常備五果胡椒、傳統黑胡椒,再加牙買加眾香果,通通裝到磨罐裡,每每飯前調味一下。Assaisonner, würzen...

jeudi 5 mars 2020

5/3 沒得親,沒得抱

得了感冒—或是傷風?昏沉中蹺了responsable的課,也好,家裡好好寫文。
自從吃了指導老師的貓麵後,洗心革面先把cas d'étude弄一弄。
「有了有了,有在讀了⋯⋯」
在讀嚴復年譜、嚴復著譯研究、天演論也在讀—吳序、體例都讀了。

午後喝了蘇鎮青草店家的安眠茶。
混合了西番蓮passiflore(鎮上車頭不遠有人家在種)、野洋甘菊matricaire等寧神花草。

果然,昏沉更見昏沉。臨睏前勉強快讀了幾則澳門新聞。葡文的abraços不似embrasser,就只是擁抱。親脗是dar um beijo,faire la bise。

這則新聞之好玩,圖片根本亂放。分明亞洲黃種人,又何來見面、臨別時的擁抱、親脗動作?文中也有提到日本人,對待同事、伙伴只消躹躬curvar-se。連習帝在宮中接客都只微笑致意fazer sorrir popular,拒不握手apertar as mãos。

另一好玩處,土生葡人對於歐洲政策的反應竟如斯入微,可見不論札根多久,只要習俗、語言青山不改,始終心懷這一塊歐洲大陸。

PS. pôr, dispor, supor...相當於poser, disposer, supposer。可見pôr字中那一頂circumflex也跟法文一樣,留存古字中帶s的記憶。(但為何dispor, supor就沒有?)
PPS. 回校上課,我們之間也的確沒在親了。照意大利阿嬤的教法,眨個眼faire un clin d'oeil就好。

lundi 2 mars 2020

1/3 乾酪款待

Vieux Tio從漢堡過道,前來借宿,搞了個乾酪拼盤,吃了不知幾個小時的apéro。前幾天就買好的langres、bleu basque,再胡敦街上多買兩舊brillât-savarin、beaufort。還有熟肉店裡的pâté。VT說這裡好棒,想住下來了。

Bleu basque的滋味特愛,上癮了。沒有舊時在破鐵吃Rochefort的鹹,就只剩香,嗯,好香。

VT說怎麼記得這些名字了?Brillât-savarin是提前偷問Aubry,beaufort從沙瓦酪鍋的食譜上就看多了,想說找天先試吃吃,就這天吧。

jeudi 27 février 2020

27/2 frustration

怎麼當著全班廿幾個人面,侃侃而談?答曰:不就是硬著頭皮,厚著臉皮嗎?

連grammaire的陰陽性都搞錯,寫法文也不見得比較好。被指導老師改下來,一堆peu clair(這裡說什麼鬼啦?)一堆驚嘆號⋯⋯

要活在當下,就不能太在意當下。

思想漫游到小時候的澳門。在加思欄看到賈梅士留下的葡文詩句,便開始想望遙遠的歐洲。這裡有多現實?畢竟是我幻象的延伸?

下午又來一場exposé,還有跟指導老師的rdv。
現實是殘酷的。只有épreuve,才告訴你什麼是現實。