mardi 21 janvier 2020

1/21 reconnection,猶然在夢

不敵寒風凜凜,身為失眠病患,竟期待晚飯過後,躺臥床上早早入眠。

再三婉拒了Bruce的邀約。去一趟倫敦,花錢、花時間,現在不是時候。
月底的dissertation,零進度,怎麼會是時候。

寫文最講rthyme,期待心情來了,節奏也來。

PS. 雖不能相會,多年以後reconnection,日日whatsapp幾句,都開心。
PPS. 上學期末考到底延到幾時,重有一堂exposé未上,煩不煩。
PPPS. 三大的討論課沒選錯,確實是我想做的題目,筆記抄滿滿,有收穫。只差在堂上發言不夠多。有話,不好說。到到地方都有其節奏,又要重來。
PPPPS. 這趟回家翻拍了家族舊相。堂兄依稀猶有印象。何時再造洪都拉斯?阿公、阿婆口中的「州府」?或是有生想做一次的事。多年念茲在茲,怎料好友婚禮上重逢堂兄,終得有人附和。

samedi 18 janvier 2020

1/18 在蘇鎮蘇醒

只不過過了兩個禮拜,已不能想像自己還能讀書。還能說法語。

自問很能適應,尚好身體還行。花了好幾天,晚上七點過後已頂不順陣陣寒意,早早入眠。管它什麼時差,什麼作息。

不是上課跟同學bisous、ça va,不是聽見師長滔滔不絕,只怕這夢更做下去。

PS. 選定了這學期在三大的課,Samoyault的「翻譯暴力」。

PPS. 一人簡單煮食:北非蔬菜塔津,南法燉蔬,一次可食三天。

vendredi 20 décembre 2019

12月罷工記

兩個多月來的校園奮戰,在示威者的⋯⋯嗯,支持下暫告一段落。

可能是由M2開始吧,課業多到誇張,就是要把兩年的份壓成一年的意思嗎?雖中間偶有喘不過氣,回首一看還是值得的(還能吃到RT拌麵、RT bolognais、RT bourguignon ...)。有緣認識老師、同學,見識學校制度(valider, valider ...),課堂內容反倒是次要。

在這裡搞翻譯學,尤其不強調語言轉換。Vinay和Darbelnet寫過一部名著,Stylistique comparée du français et anglais,應該是實務學生的聖經,我們就在三大語言系和七大普通文化兩堂課中間帶過。

本班特別小班,正式註冊的只有六人。加上來旁聽的兩位小姐。大部分的課都是M2 Recherche réservé,真正的大班課只有兩門。但一樣的是,valider, valider ... 和同學屈指一算,兩個月來寫了12篇作文,做了2次口頭,考過一次sur table。其餘一律押後。再說。



蘇鎮市圖出清,David B.的漫畫一套六冊

lundi 7 octobre 2019

5/10 巴黎不夜天

路跑的意志不敵陰霾天氣,後來還是放棄了。也好,可以塔RER早早回家休息。

晚上先衝去巴黎愛樂,滿心歡喜可以跟小孩趁熱閙,排了二十分鐘的隊,卻被在場人員勸退⋯⋯嗚,誰家可借我們小孩?

改去比卡索也是緣份。只因為5路線的尾站叫比卡索,就以為比卡索博物館也在附近。無知成這樣。

總之,本年度不夜天就兩站結束。最後只去了Collège Bernardins,在不見天日的古蹟叢林裡,聽著蟲鳴鳥叫,一邊看著數日子,氣候不斷升溫。不經不覺,居然又走到Rue Mouffetard,不免又吃了Panini三元套餐,居然還是我提議的。

mardi 1 octobre 2019

28 - 29/9 南特快閃

趁OUIGO搭高鐵,才十歐元一程,代價是四點半起身梳洗,帶著起床氣上路。

又回到南特。去年底來看電影,天天都下雨,這次總算有半天晴朗,Aubry、Blanche還有新識的Valentin一起,沿Erdres河散步,一路走到市中心。

Valentin住破鐵市,做game designer;較早前也遇到Franck和Clarisse一對,男的在南特不遠的農莊長大,女的則在巴黎南邊上班,離我們居處不遠。沒想到家裡還看到Juliette,禮拜二就動身前往泰國,準備幾個月的遠遊。

Refuge是Thomas寫的劇,看劇不難,難在劇後圍在一起,七嘴八舌。

mardi 24 septembre 2019

23/9 Schtroumpfs 喇屎大會

Seta聽說著涼了,下不了床,還要上班。於是暗時在谷歌開個文件,邊寫邊討論,我這邊是邊吃著gratin。

Paris 7的翻譯文化課是來法的第一堂專業課,習作當然也是頭一遭,更不要說跟法國人討論功課。尚幸只是兩位小姐,隨她們喇屎,偶爾應答兩句,不是有意敷衍,只是真的沒法插嘴—用法語插嘴。

第一題是藍精靈。請用正常法語(français usuel)表示漫畫裡所有的「Smurf」。這問題不大,反而是從英文到法文,都在想怎樣才算naturel。這應該是翻給小朋友看的,要口語化;又是漫畫,要怎樣節省空間,把有限的文字塞進bulle?而且文法結構可以變,總之不要硬譯(calque),這是Leila在意的,還要夠創意。她是法國人,都聽她的。

Gratin很美味,尤其搭上紅酒。

PS. 還在思考碩論:可以不加判斷,只呈現現代漢語因應翻譯而語法化的歷史?

samedi 14 septembre 2019

13/9 馬克龍過中秋

蘇園曝日頭看書。涼風、綠草、巴爾札克。《幻滅》連第一部都還沒讀完。呂西安踏足閥閱,步步驚心。

既然中秋,傍晚回家前決定要小fêter一下。在商店街traiteur買兩塊肉凍(terrine),牧羊星麵包舖排隊來塊閃電泡芙,簡單煮個gratin,還有Mei從Pierre Hermé帶回巴黎式繽粉夾心馬克龍,這樣也夠了。

侯阿姨也有起來坐坐(阿姨電話中說她「起來」就好,一時聽不明白,愣了一下⋯⋯),但只喝茶,稍聚半小時左右。見她略顯疲態,想必為著inventaire日忙夜忙。