mardi 16 avril 2013

Vom Lesen und Schreiben 尼采論讀寫

近日常想起尼采的一段文字,也常想起已常想不起的德文。於是,決定把它寫成中文...?

縱觀卷軼浩繁,但我只愛血書。以血成書,這樣方可領略到血氣即是才氣。
希圖理解異樣的血,世上沒有比這更難的事,而最為我所恨者,莫過於慵懶的讀者。
深知讀者為何物,便不會為讀者做任何事。再過一百個年頭,莫論讀者,甚至才氣本身,都將要變得腥臭。
讓一切人讀書識字,敗壞的不止是書寫,更是思想。
起初才氣是神,然後下凡為人,如今還淪為賤民。

誰以血寫成格言,他並非想人閱讀,而是要人銘記於心。
群山萬壑的捷徑只在於兩峰之間:但要跨越萬里,就得腳生得長。格言便是山巔,而且甚為宏偉,高聳入雲。
大氣清新而稀薄,近乎危險,但歡快又淘氣的精神卻完整無瑕:這一切結合得多麼完美。
正因我渾身是膽,我樂見侏儒欺近。勇氣嚇怕魑魅魍魎,與侏儒作伴,更是其樂融融。
我再也無法與你們感同身受:一團團陰霾而沈重的烏雲,現在我俯視它、恥笑它﹣即便它為你們帶來驚雷惡耗。
你們渴望提升,故而仰視蒼穹。而我則垂頭俯看,因為我已登格。
你們中間誰又能在騰空之時放聲大笑?
任誰踏上排雲高山,他只會取笑種種憂傷的把戲以及嚴肅的想法。
放膽、無慮、輕蔑、霸道﹣這是智慧所樂見的:她是婦人,永遠只愛戰士。

mercredi 3 avril 2013

poulet à l'anniversaire

記得第一次在這裡烤全雞,因為poulet錯買了poule(老母雞),以失敗告終,於是趁RT生日時決定再試一次。小心翼翼地,每個步驟都按照某個抄來的recette來做,畢竟對家裡的小烤箱還是信心不足,但結果...居然出奇的成功!一定要將做法分享給家裡有烤箱的朋友們。

烤箱調為上下火一起烤,用180度高溫,總共分三個階段。雞的內外都要抹鹽、胡椒,烤箱預熱後,放雞進去烤20分鐘,然後拿出來、翻面、底下舖好蔬菜以及鹹豬膘(lardon)後再放入烤20分鐘(如圖)。


用什麼蔬菜好呢?既然是打算做普風口味(à provençale),番茄是必不可少的;但除此以外,這次還放了洋蔥、茄子...夠了,這樣就把烤盤給擠滿滿了。


第二次烤20分鐘過後,第三階段是放香料的時候。只是簡單的用普風雜草(herbes de provence),將整個烤盤密密麻麻的灑過一遍,再放入烤箱烤個30分鐘,大功告成!

結果是上層的雞肉脆夾香,下層因為蔬菜出水,加上原來的雞汁以及鹹豬膘的油脂,變成很好配飯的湯汁。夏天快到了,既然是烤肉料理,吃飯時再加些生菜,搭杯白葡萄酒,實在再好不過。

mercredi 13 mars 2013

哇鵝河畔小記

慣常又帶著pain perdu,散步到嘉蘭河畔。中晝日頭正盛,鴨們都在岸上休睏,看來餵食不是時候。


倒是鵝眾離開了小沙洲,在大磨坊聚首一堂。平素看這鵝優雅非常,果然看見飛來麵包亦不慌不忙。



原來早在陸上已有人留有菜頭菜梗,更難怪這些河邊住客總不憂柴憂米。從法文「oie」一字可見,法國人聽到鵝的叫聲不是「哦」,而是「哇」,但用心聽著,根本兩個都不對,或者可以改口叫他「哇哦」。


沿四輪街、赤十字街,再過朱泊橋,來到嘉蘭河的另一邊。當日,我們並沒有登上大街,卻在家裡附近處徘徊。破鐵城雖小,到底還有幾多地方沒有到過?從下方遠遠瞥見的陌生聖堂是其一。很想就近一探究竟,無奈周圍只見圍籬,似乎無門得入。


另一個有趣所在,則其實是半年來,每日上下課途中早已注意到的圓頂聖堂。往日每在嘉蘭河傍路過,oxide必問到的巨型建築,經此一闖,發現原與此聖堂同為一體,舊時都屬灰容修會(les Feuillants)。此地辦學多年以後,恰在年前才閉門結業,只見牆外張有修築公告,暗想他日有緣或許還能登門造訪?


並未在外久留,饑腸早在催促回家。急忙拿出在frigo常備的幾樣寶貝:爆香後的豬膘碎肉,放苦苣一起燜些少時候,再放血腸,搭杯修院啤酒,簡單的午飯。

mardi 5 mars 2013

法國風邪記(三):Bouillon de Poulet

一連吃了幾餐薯泥,幾餐粥水,總算可以開口嚥得下肉。急忙往frigo裡翻,要把前幾天買來的poulet處理掉。這次一改往常,主打是poireau(自以為感冒要多吃薑蔥),又用了oxide本用來夾麵包的火腿片﹣而且是九個月大的老火腿,湯水熬起來就是不一樣!


照例雞肉還是沾醬吃,可以吃兩到三餐。做醬料要切薑茸,爆熟油,混搭豆油;再用雞湯汆些青菜,這樣也很好配飯。

法國人管粥、糊叫bouillie,高湯則稱做bouillon,只一音節之差。而正好,我們最後確是會將剩下的高湯拿來煮粥,裡頭夾著雞絲、火腿,十分味美。

PS. 第二天沒去上課了,持續在家做casanier。咳嗽時還會感到右眼受壓迫,只能在中間較舒服時擠出些少時間,讀些Diderot、做些法語練習。

迷迷糊糊中,又不斷冒出些德文單字,還有台北青田街一帶的日本房舍。

dimanche 3 mars 2013

法國風邪記(二):Purée de PDT

吃了幾餐粥水以後,靈機一觸想到可以煮薯泥來吃。

法國人這道薯泥也太簡單煮了,水跟牛奶約莫二比一,煮滾後離火兩分鐘,再將薯泥包加進去和一和就好,暫時還沒想到比這更方便料理的主食。

結果是,覺得薯泥很好吃,但牛肉始終不好消化,還不能全心去品嘗一下。

vendredi 1 mars 2013

法國風邪記(一):Bourguignon

放溫書假一個禮拜,幸好,感冒不致影響課業。靠著Penadol抑制熱病,再搭配遠東帶來的久咳丸同銀翹,希望趕在這兩天開課前要好起來!


還好在這邊做的菜都很簡單,身子再不好都應付得來。紅酒燉牛肉的精萃,莫過於醃制肉塊。牛肉切大塊,先用橄欖油、鹽、糖、生粉、紅酒醃好,側邊還可多放兩塊月桂葉。


牛肉醃兩日後色水會轉暗。


放洋蔥、扁蔥、薑片爆香,落醎豬肉碎,再落牛肉。


最後再放紅蘿蔔、再補兩片香葉,以及百里香,並補滿紅酒。湯汁煮滾後轉文火,一共炆三小時,薯仔則在起鑊前一小時再放即可。

lundi 18 février 2013

法式迎春連環炮

今日,行吟王中心日落得晚。歐洲季節分明,也轉得快。


打從二月份開始,法國人就著手一連串的送寒迎春,舉凡:聖蠟節(chandeleur)、嘉年華(carnaval)、St. Valentin...


繼上個月狂吞國王餅以後,法國人又會在聖爉節這期間盡情猛噬可麗餅(crèpes),但大家都越演越懶,現下各大超市都還充斥著餅皮半成品。我們呢?當然還是由餅部大廚oxide從麵粉做起。


先兩日在市政廳前地擺設嘉年華,今年主題是I love rouge...連煙花都燒得火紅熱辣。


廣場左右設有熱食,羊肉potée做得還不錯,而且都是免錢的!但樂捐者如我們還是投個一元算數。


當晚的重頭戲就是焚魔(brûler le diable),一面驅趕寒冬,一面禳除惡運。


天氣說轉就轉,西人的暦法果真神算?連續了三天的日頭,而且白晝顯然又再延長。乘此好天,肯定多少要踏青一下的。


枝頭也掛滿碩大松果,一派春天氣息。


在St. Cyprien的三角綠地邊看書邊採光,最近又迷上了章回小說,帶著「幹得了」在這玩意兒上消磨了好些時候。


回頭速去LC辦糧,順道搦了條saucisson(乾腸)回來。在法國這東西是看多了,但還是頭一次買。配pain de mie,再加牛油、蜜糖...不要看他賣相,這東西這樣搭起來的確還不錯吃。不禁又想說,法國人吃的玩意真多,怎樣才試得他完!