RT剛好在離開前拿到titre de séjour,而且一給就三年。rdv只需2禮拜,辦證等不到一個月,而且單憑directeur一紙文書,一給就3年,毫不扭捏。發兄聽見也嘖嘖稱奇。
收拾、寄箱其實只花了兩天。一共寄了5箱,120€,其餘的裝進2大1小的valise帶走,加兩個登山包,算是低成本搬家。還有一點閒情,在marché producteur買了無花果、葡萄,最後一天還在喝14%ventoux紅酒。
煮了一大鍋米飯,每天做法式riz cantonais。把紅米、泰米、嘉嘜米等混合煮好,冷飯配合 lardon、tomates séchées、青醬罐頭一起拌炒,想不到結果不錯;最後大部分都清空了,倒掉吃不完的米飯和佐料等等,只剩一盒pâtes、一盒Daniel還沒開封的即溶咖啡、桌燈⋯⋯還有留給Claude的桌燈和couscous。
22日侵晨6點半離開雅維儂。搭乘TGV直抵巴黎里昂車站,轉RER A線到Châtelet再轉B線往Robinson方向到達Sceaux站。
26日,Clé早早就離開。房子裡剩下我們這幾天partager的好味道:spaghetti alla puttanesca、pâte thaï à dattes、塔津雞腿;還有我倆做的煎鹹鯖魚、ratatouille、菠菜羊酪鹹撻。
讀完傅譯Ursula,把長句標示好,開始讀Illusion perdue。
這兩天晚上吃飯時聊到文化翻譯表;中國矛盾(邏輯)概念的引進。當然還有翻譯文字的語法。