dimanche 2 juin 2013

La Furgondière 有機農場小記 (2) 勞動

依據wwoofing的精神,每天至少應該要勞動三四小時。雖然Frédo跟我們說我們也不一定要做什麼勞動,但我們仍希望做點活。畢竟農村的平靜生活原本就建立在大量的體力勞動上。可惜我們待在農場的九天裡,太半天候都不佳(今年法國五月氣候異常,比四月時還涼,就到寫這篇文章的六月二日,宿舍仍供應暖氣),所以我們實際也沒付出足夠的體力。但這些天也確實多少感受看天吃飯的生活是什麼樣子,活動端視天候,似乎多少也培養出農人隨遇而安的性格。

造籬笆

第二天早飯後,André說要幫Tosca等三牛的牧場移動樁界。為了讓草有時間生長,每隔三四天要重新圍出牛隻活動的空間。工作很簡單(雖然城市佬如我們還是笨手笨腳了一番),天氣很不錯,但晨露還是濕透了牧場。穿著雨鞋(往後雨鞋成了工作的基本配備),穿過牛糞地雷,心裡還是很興奮。接下來則是幫忙拆下菜園的籬笆。忙完一陣,André同我們說,這籬笆是他們二十五年前架起的。回屋後見Frédo在準備明天上市場要賣的餅乾。問我們做了什麼,我們用有限的語彙描述了我們的工作,Frédo開玩笑說,我們誇大了自己的勞動。

星期二,在alpha進廚房準備花生黑豆豬手時,我和André進樹林鋸木,用做籬笆。找到三棵長得夠直的樹,就開始電鋸。寧靜的樹林裡,幾分鐘尖銳的聲音,樹就應聲倒地。也許是這種聲音的對比,相較於前一天宰羊的過程,對我來說,鋸木似乎顯得更殘暴。接下幾天的空檔,我們有空就在客廳後的工作坊切割木頭、釘裝籬笆。

做麵包

星期五照例是做麵包日。這項專業工作我們幫不上什麼忙,只能在旁邊問問看看。自從不做乳酪後,現在麵包是他們主要的現金收入。完全手工levain麵包:自己種的小麥,自己養的酵母,自己揉的麵糰,自己砍的柴薪,甚至自己搭的磚窯......兩爐麵包,要花上兩人整整一天工夫。摺疊、揉進餐桌抽屜的麵包塊的,是整個勞動過程。


捆柴薪

星期日,天氣很不好,成日濕冷。和Bernard、Anne告別(他們從破鐵騎車來Frédo家,還要繼續行程),望著陰天,還是問André我們可以做什麼。進樹林捆柴薪(fagot)。玉米田旁邊是André的樹林,天雨泥濘,我們小心跟在後頭,走到鋸木場。樹木早在春天時就砍下放倒了,我們要做的事,是把樹枝折成適當大小,然後捆成一束。這種捆成一束的fagot,是做麵包不可少的加熱材料。每週做麵包要八捆,有經驗的人大概一小時可以捆六七捆。我們一共進樹林捆柴薪三次,其中兩次都是在濕冷小雨中工作。樹枝因濕度不同,再加上刺手,有時不太好折。 « Le travail, c’est pas marrant !»(這工作不太好玩)捆完柴,André笑笑跟我們說。工作時除了折枝、綁枝的聲音,很寧靜,工作途中,有時驚見色彩炫麗的蠑螈,就停下來觀賞一番,順便稍事休息。晚上回房,發現自己的手上多了幾個刺傷,才想起農人的手原來是要養成的。

趕綿羊

星期三,天氣終於放晴。André早跟我們說過要帶羊群(brebis)到另一個牧場,總算成行。剛好André、Frédo住美國的老友Fernando夫婦來拜訪,我們四名男性就分乘大小貨車去三公里外的牧場。把羊群從原牧場帶到五百公尺外的另一個較大的牧場,聽起來似乎不難,但準備工作不可少。首先要架好柵欄,把沿路農田的入口或叉路都封好。等一切就緒,就開始帶羊。André沒有牧羊犬,我們三個就負責在後面、路旁防止羊四散,André則負責領羊。由於有時候(通常是要抓羊時)André會帶麥子餵羊,一些有經驗、年紀比較大的羊聽見他手上桶子的晃動聲,就會以為有麥子吃(其實只是些樹枝),而乖乖地跟著走。藉由羊群的跟從習性,其他羊隻也都會一起跟著走,順利的話就可以這樣把羊帶走。

但趕羊並不總是順利,這一天就遇到一些麻煩。幾隻小羔羊(agneau)因為前些天潮濕地面,腳有點發炎,走路一跛一跛,不太想跟著大隊前進。因此第一回還留下幾隻小羊沒跟上前往另一牧場,只好再來第二回合。可惜這些小羊沒生活經驗,假麥子桶騙不了牠們,只好用圍網縮小空間的方式,一面催趕、一面安撫。綿羊天性緊張,只要有一隻驚慌地跑走,其他全會跟上,因此趕羊時千萬不能嚇到牠們。也最好不要讓羊緊盯著自己,當牠們屁股面對我們,就不會那樣緊張(有時發現,前一秒鐘小羊還很張惶地看著我,後一秒鐘轉頭過去就繼續吃草)。其間的拿捏,頗為困難。總之,經過四五次的失敗,最後終於把牠們送上大卡車,載回家裡治療傷蹄。

除草


星期五,天色還不差。趁烤麵包暖爐的空檔,André拿起鋤頭帶我們到小麥田旁的菜園。一小時的時間,我們要把剛長出來的馬鈴薯、蠶豆、蒜苗等作物旁的野草除掉,順便也犁一下之後要下種子的兩排土。看André弄得簡單,十分鐘後我們就發現開始腰痠背痛了。剛長出來的菜苗有時和野草差不多大(尤其是自己留種的菜苗,都還在和其他野草奮戰),不小心的話會就砍錯對象。通常在下種或插苗時,會在同一處放上幾株,等過陣子其中一株長得較大,再把其他長不好的除去。農地似乎以較簡單明瞭的方式,呈現出人對其他事物的篩選活動。

Notre Dame Marché 媽宮菜市仔日記

周六是破鐵城媽宮的墟期。自從從Wwoofing回來之後,決定每周末都去採買。這一天大大小小的攤檔在擺賣,雖然看起來大多都還不是小農自賣,但要採買有機(bio),畢竟價格往往還是翻了一倍甚至幾倍。蔬菜、生果、雞蛋、奶酪還在可負擔範圍之內,但最後一算也買了快25元。就只是:batavia萵苣、甘筍、小蘿蔔(radis)、洋蔥、紅蔥頭、薯仔、蘋果、St. Antoine牛奶酪、羊鮮奶酪、一打雞蛋。但中午即用這些食材,做了涼拌谷谷小米,就像在農場一樣,邊吃邊切紅蔥頭,還啖嚐了帶鮮又帶勁的奶酪。

samedi 1 juin 2013

démarches administratives 一天能做幾件事?

考試甫畢,還是驚魂未定,猶未夢醒一般。稍事休息半日,昨天就先去Roger d'Argent找M. Gazeau。到處都在修葺,我們要繞過花園才到得了辦公室。半路巧遇Andrea,還是那麼愛笑,「putain (媽的) !」說到這禮拜六就要回巴塞老家,看來也不禁有點不捨,臨別之際互吻道別,祝她歸途愉快。

外面忽然就刮起風雨,在交誼廳坐著,等了十分鐘,M. Gazeau便回來了。急不及待在走廊上跟他說我們銀行可否先行關帳,他往電腦查看一下,像慣常一樣,他都記得我的名字,囑咐我要把海外帳戶電郵給他,再交待了餘下房租的事,總算順利。

今日還有一個rendez-vous(約會),早上踏正十點,單數樓的樓管小姐Mme. Guère便來按鈴。手持檔案夾,先約好我們離別前辦手續的時間。另外一張紙是按表格內容逐一檢視,然後填上「沒有」(non)或是「待理」(à faire)。看到我們的廁所滿布石灰垢,好心的樓管小姐還送我們強勁(très efficace)清潔精和小手套(petits gants)。

「tranquillement (慢慢來)」這好像是法國人行政很常強調的字眼,但我們竟然在一天內辦好幾件事。面見完樓管小姐,oxide就急急去找CPAM詢問取消健保的事,又滿肚子氣的回來,但總算對接下來要做的事已有想法。下午將幾封信寫好,去傅柯圖書館打印出來,就拿去郵局寄,這樣就算把健保、房補、電話取消完成了。

事後想起artemis同我們講過,在法國每天只能完成一件事,不禁有點洋洋得意。

vendredi 31 mai 2013

La Furgondière 有機農場小記

主人家第一印象

從出發前幾天,就一直為聯絡農場主人而煩惱,因為農場主人遲遲沒有回覆電郵,到出發前一天終於鼓起勇起打去農場的固網電話。「Allô?」是農場女主人Fréderique的聲音,她說話沒有我想象中那麼難懂,於是順便跟她說了我們沒有自備睡袋(duvet),然後確定隔天下午五點約在St. Maixent l'école火車站碰面。

在TER上,看著從Médiathèque借來的小書,無心閱讀,一心想著待會看到主人家的情景。半小時的車程,從遠處就看到農家太太一身灰樸,若有所思的低頭坐在板凳上,瞧見我們後就捷步迎上前來,跟我們握手。

其實也是前一天才知道Frédérique是Frédéric的女性名字,也還好是及早發現,不然在車站看到農家太太肯定就會不知所措。

Frédérique請我們坐上貨車(camion),三人坐在前排,一邊說著位置不夠,也請我們不嫌髒的話可以把行李放在車箱。但發現我們應對得十分遲疑,便開口說起英語,害我們一陣不好意思的請她可以說法語。

氣味承載著許多習慣與記憶。貨車的泥土味、Frédérique身上的農家味,都惹來了我們一陣不適。同樣的,我們很快也靠眼睛認出了農家人的獨特之處:就是他們的一雙大手。

Frédérique乍看起來有點嚴酷,但一開口便說個不停,一直沿途到我們到家之後,領我們逐一察看家中的資產(patrimoine),都是口若懸河。每個人的生命經過重大的歴程,留下的印記總不至於磨滅,這是我遇上Frédérique的第一天之後便對自己提出的問題:到底是怎樣的人生,教一副堅忍的表情,將那澎拜的熱情牢牢鎖住?

男主人André在晚上練完音樂以後回家。再過一星期就是蘇冬村的慶節,他們打算奏傳統音樂,女主人則在想著她的舞步。André一踏入客廳,就把目光專注在我們身上,邊同我們逐一握手,邊側耳細聽我們的名字。雖說學校的書念得不好,André卻是個頭精腦活的人。「Mangez (吃吧) !」也是個不區小節的人,從這第一個晚上在餐桌上的相聚開始,我就是愛跟他一起工作,也愛聽他講話。

mardi 14 mai 2013

à la fin ... 期末考

今天考完試了,但真正的試驗感覺是在跑行政流程,跟在平日生活之中。今天就先去Buxerolles處理了報稅的事。面對一堆要簽要寫的documents,倒不是每一張紙每一個數據都特別需要嚴謹的證明,﹣否則這裡就不是法國了﹣而是要滿足每個需要,交足每份文件。

最近開始要收拾à la fin的大小事。首次覺得終於勉強在日常生活應付得來,套一下Corinne老師教的話,我們終於se débrouiller。比起學校的聽力考試,每一句話都來得這樣快,又沒有上下文,把日常生活當作真正的考試,亦不失為自我安慰的良方。

先兩日,傍晚在遊吟王中心散步,遇到第一天完全聽不懂講話的短裙Madame。她的口音還是一般難懂,但寒喧幾句,聊起第一天我們在accueil相遇的尷尬場面,這樣也還是應付得來。滿懷興致的她,雖然已經退休,每天都還是會過來餵她的黃毛,臨別時還給我一個bisous,說我們以後再見。

mardi 16 avril 2013

Vom Lesen und Schreiben 尼采論讀寫

近日常想起尼采的一段文字,也常想起已常想不起的德文。於是,決定把它寫成中文...?

縱觀卷軼浩繁,但我只愛血書。以血成書,這樣方可領略到血氣即是才氣。
希圖理解異樣的血,世上沒有比這更難的事,而最為我所恨者,莫過於慵懶的讀者。
深知讀者為何物,便不會為讀者做任何事。再過一百個年頭,莫論讀者,甚至才氣本身,都將要變得腥臭。
讓一切人讀書識字,敗壞的不止是書寫,更是思想。
起初才氣是神,然後下凡為人,如今還淪為賤民。

誰以血寫成格言,他並非想人閱讀,而是要人銘記於心。
群山萬壑的捷徑只在於兩峰之間:但要跨越萬里,就得腳生得長。格言便是山巔,而且甚為宏偉,高聳入雲。
大氣清新而稀薄,近乎危險,但歡快又淘氣的精神卻完整無瑕:這一切結合得多麼完美。
正因我渾身是膽,我樂見侏儒欺近。勇氣嚇怕魑魅魍魎,與侏儒作伴,更是其樂融融。
我再也無法與你們感同身受:一團團陰霾而沈重的烏雲,現在我俯視它、恥笑它﹣即便它為你們帶來驚雷惡耗。
你們渴望提升,故而仰視蒼穹。而我則垂頭俯看,因為我已登格。
你們中間誰又能在騰空之時放聲大笑?
任誰踏上排雲高山,他只會取笑種種憂傷的把戲以及嚴肅的想法。
放膽、無慮、輕蔑、霸道﹣這是智慧所樂見的:她是婦人,永遠只愛戰士。

mercredi 3 avril 2013

poulet à l'anniversaire

記得第一次在這裡烤全雞,因為poulet錯買了poule(老母雞),以失敗告終,於是趁RT生日時決定再試一次。小心翼翼地,每個步驟都按照某個抄來的recette來做,畢竟對家裡的小烤箱還是信心不足,但結果...居然出奇的成功!一定要將做法分享給家裡有烤箱的朋友們。

烤箱調為上下火一起烤,用180度高溫,總共分三個階段。雞的內外都要抹鹽、胡椒,烤箱預熱後,放雞進去烤20分鐘,然後拿出來、翻面、底下舖好蔬菜以及鹹豬膘(lardon)後再放入烤20分鐘(如圖)。


用什麼蔬菜好呢?既然是打算做普風口味(à provençale),番茄是必不可少的;但除此以外,這次還放了洋蔥、茄子...夠了,這樣就把烤盤給擠滿滿了。


第二次烤20分鐘過後,第三階段是放香料的時候。只是簡單的用普風雜草(herbes de provence),將整個烤盤密密麻麻的灑過一遍,再放入烤箱烤個30分鐘,大功告成!

結果是上層的雞肉脆夾香,下層因為蔬菜出水,加上原來的雞汁以及鹹豬膘的油脂,變成很好配飯的湯汁。夏天快到了,既然是烤肉料理,吃飯時再加些生菜,搭杯白葡萄酒,實在再好不過。