vendredi 31 mai 2013

La Furgondière 有機農場小記

主人家第一印象

從出發前幾天,就一直為聯絡農場主人而煩惱,因為農場主人遲遲沒有回覆電郵,到出發前一天終於鼓起勇起打去農場的固網電話。「Allô?」是農場女主人Fréderique的聲音,她說話沒有我想象中那麼難懂,於是順便跟她說了我們沒有自備睡袋(duvet),然後確定隔天下午五點約在St. Maixent l'école火車站碰面。

在TER上,看著從Médiathèque借來的小書,無心閱讀,一心想著待會看到主人家的情景。半小時的車程,從遠處就看到農家太太一身灰樸,若有所思的低頭坐在板凳上,瞧見我們後就捷步迎上前來,跟我們握手。

其實也是前一天才知道Frédérique是Frédéric的女性名字,也還好是及早發現,不然在車站看到農家太太肯定就會不知所措。

Frédérique請我們坐上貨車(camion),三人坐在前排,一邊說著位置不夠,也請我們不嫌髒的話可以把行李放在車箱。但發現我們應對得十分遲疑,便開口說起英語,害我們一陣不好意思的請她可以說法語。

氣味承載著許多習慣與記憶。貨車的泥土味、Frédérique身上的農家味,都惹來了我們一陣不適。同樣的,我們很快也靠眼睛認出了農家人的獨特之處:就是他們的一雙大手。

Frédérique乍看起來有點嚴酷,但一開口便說個不停,一直沿途到我們到家之後,領我們逐一察看家中的資產(patrimoine),都是口若懸河。每個人的生命經過重大的歴程,留下的印記總不至於磨滅,這是我遇上Frédérique的第一天之後便對自己提出的問題:到底是怎樣的人生,教一副堅忍的表情,將那澎拜的熱情牢牢鎖住?

男主人André在晚上練完音樂以後回家。再過一星期就是蘇冬村的慶節,他們打算奏傳統音樂,女主人則在想著她的舞步。André一踏入客廳,就把目光專注在我們身上,邊同我們逐一握手,邊側耳細聽我們的名字。雖說學校的書念得不好,André卻是個頭精腦活的人。「Mangez (吃吧) !」也是個不區小節的人,從這第一個晚上在餐桌上的相聚開始,我就是愛跟他一起工作,也愛聽他講話。

mardi 14 mai 2013

à la fin ... 期末考

今天考完試了,但真正的試驗感覺是在跑行政流程,跟在平日生活之中。今天就先去Buxerolles處理了報稅的事。面對一堆要簽要寫的documents,倒不是每一張紙每一個數據都特別需要嚴謹的證明,﹣否則這裡就不是法國了﹣而是要滿足每個需要,交足每份文件。

最近開始要收拾à la fin的大小事。首次覺得終於勉強在日常生活應付得來,套一下Corinne老師教的話,我們終於se débrouiller。比起學校的聽力考試,每一句話都來得這樣快,又沒有上下文,把日常生活當作真正的考試,亦不失為自我安慰的良方。

先兩日,傍晚在遊吟王中心散步,遇到第一天完全聽不懂講話的短裙Madame。她的口音還是一般難懂,但寒喧幾句,聊起第一天我們在accueil相遇的尷尬場面,這樣也還是應付得來。滿懷興致的她,雖然已經退休,每天都還是會過來餵她的黃毛,臨別時還給我一個bisous,說我們以後再見。

mardi 16 avril 2013

Vom Lesen und Schreiben 尼采論讀寫

近日常想起尼采的一段文字,也常想起已常想不起的德文。於是,決定把它寫成中文...?

縱觀卷軼浩繁,但我只愛血書。以血成書,這樣方可領略到血氣即是才氣。
希圖理解異樣的血,世上沒有比這更難的事,而最為我所恨者,莫過於慵懶的讀者。
深知讀者為何物,便不會為讀者做任何事。再過一百個年頭,莫論讀者,甚至才氣本身,都將要變得腥臭。
讓一切人讀書識字,敗壞的不止是書寫,更是思想。
起初才氣是神,然後下凡為人,如今還淪為賤民。

誰以血寫成格言,他並非想人閱讀,而是要人銘記於心。
群山萬壑的捷徑只在於兩峰之間:但要跨越萬里,就得腳生得長。格言便是山巔,而且甚為宏偉,高聳入雲。
大氣清新而稀薄,近乎危險,但歡快又淘氣的精神卻完整無瑕:這一切結合得多麼完美。
正因我渾身是膽,我樂見侏儒欺近。勇氣嚇怕魑魅魍魎,與侏儒作伴,更是其樂融融。
我再也無法與你們感同身受:一團團陰霾而沈重的烏雲,現在我俯視它、恥笑它﹣即便它為你們帶來驚雷惡耗。
你們渴望提升,故而仰視蒼穹。而我則垂頭俯看,因為我已登格。
你們中間誰又能在騰空之時放聲大笑?
任誰踏上排雲高山,他只會取笑種種憂傷的把戲以及嚴肅的想法。
放膽、無慮、輕蔑、霸道﹣這是智慧所樂見的:她是婦人,永遠只愛戰士。

mercredi 3 avril 2013

poulet à l'anniversaire

記得第一次在這裡烤全雞,因為poulet錯買了poule(老母雞),以失敗告終,於是趁RT生日時決定再試一次。小心翼翼地,每個步驟都按照某個抄來的recette來做,畢竟對家裡的小烤箱還是信心不足,但結果...居然出奇的成功!一定要將做法分享給家裡有烤箱的朋友們。

烤箱調為上下火一起烤,用180度高溫,總共分三個階段。雞的內外都要抹鹽、胡椒,烤箱預熱後,放雞進去烤20分鐘,然後拿出來、翻面、底下舖好蔬菜以及鹹豬膘(lardon)後再放入烤20分鐘(如圖)。


用什麼蔬菜好呢?既然是打算做普風口味(à provençale),番茄是必不可少的;但除此以外,這次還放了洋蔥、茄子...夠了,這樣就把烤盤給擠滿滿了。


第二次烤20分鐘過後,第三階段是放香料的時候。只是簡單的用普風雜草(herbes de provence),將整個烤盤密密麻麻的灑過一遍,再放入烤箱烤個30分鐘,大功告成!

結果是上層的雞肉脆夾香,下層因為蔬菜出水,加上原來的雞汁以及鹹豬膘的油脂,變成很好配飯的湯汁。夏天快到了,既然是烤肉料理,吃飯時再加些生菜,搭杯白葡萄酒,實在再好不過。

mercredi 13 mars 2013

哇鵝河畔小記

慣常又帶著pain perdu,散步到嘉蘭河畔。中晝日頭正盛,鴨們都在岸上休睏,看來餵食不是時候。


倒是鵝眾離開了小沙洲,在大磨坊聚首一堂。平素看這鵝優雅非常,果然看見飛來麵包亦不慌不忙。



原來早在陸上已有人留有菜頭菜梗,更難怪這些河邊住客總不憂柴憂米。從法文「oie」一字可見,法國人聽到鵝的叫聲不是「哦」,而是「哇」,但用心聽著,根本兩個都不對,或者可以改口叫他「哇哦」。


沿四輪街、赤十字街,再過朱泊橋,來到嘉蘭河的另一邊。當日,我們並沒有登上大街,卻在家裡附近處徘徊。破鐵城雖小,到底還有幾多地方沒有到過?從下方遠遠瞥見的陌生聖堂是其一。很想就近一探究竟,無奈周圍只見圍籬,似乎無門得入。


另一個有趣所在,則其實是半年來,每日上下課途中早已注意到的圓頂聖堂。往日每在嘉蘭河傍路過,oxide必問到的巨型建築,經此一闖,發現原與此聖堂同為一體,舊時都屬灰容修會(les Feuillants)。此地辦學多年以後,恰在年前才閉門結業,只見牆外張有修築公告,暗想他日有緣或許還能登門造訪?


並未在外久留,饑腸早在催促回家。急忙拿出在frigo常備的幾樣寶貝:爆香後的豬膘碎肉,放苦苣一起燜些少時候,再放血腸,搭杯修院啤酒,簡單的午飯。

mardi 5 mars 2013

法國風邪記(三):Bouillon de Poulet

一連吃了幾餐薯泥,幾餐粥水,總算可以開口嚥得下肉。急忙往frigo裡翻,要把前幾天買來的poulet處理掉。這次一改往常,主打是poireau(自以為感冒要多吃薑蔥),又用了oxide本用來夾麵包的火腿片﹣而且是九個月大的老火腿,湯水熬起來就是不一樣!


照例雞肉還是沾醬吃,可以吃兩到三餐。做醬料要切薑茸,爆熟油,混搭豆油;再用雞湯汆些青菜,這樣也很好配飯。

法國人管粥、糊叫bouillie,高湯則稱做bouillon,只一音節之差。而正好,我們最後確是會將剩下的高湯拿來煮粥,裡頭夾著雞絲、火腿,十分味美。

PS. 第二天沒去上課了,持續在家做casanier。咳嗽時還會感到右眼受壓迫,只能在中間較舒服時擠出些少時間,讀些Diderot、做些法語練習。

迷迷糊糊中,又不斷冒出些德文單字,還有台北青田街一帶的日本房舍。

dimanche 3 mars 2013

法國風邪記(二):Purée de PDT

吃了幾餐粥水以後,靈機一觸想到可以煮薯泥來吃。

法國人這道薯泥也太簡單煮了,水跟牛奶約莫二比一,煮滾後離火兩分鐘,再將薯泥包加進去和一和就好,暫時還沒想到比這更方便料理的主食。

結果是,覺得薯泥很好吃,但牛肉始終不好消化,還不能全心去品嘗一下。