dimanche 10 février 2013

nouvel an chinois

Hier soir, nous sommes allés chez les amis voisins pour fêter le réveillon chinois.

Pendant que j'étais à la médiatheque, Alpha a déjà préparé le plat que nous sommes allés y emporter : choucroute au jarret de porc (酸菜鹹豬手).

朋友邀請我們在他們家過除夕,每人準備一道菜。Alpha準備了一道酸菜鹹豬手,我偷懶,從圖書館回來時在麵包店買了點據說長得有點像煎堆的點心tortisseau (Poitou這邊的beignet)。



Avant de dîner, nous avons joué le Monopoly que je n'avais pas vu depuis longtemps. Mais on l'a joué en version française. ^^

上菜前邊聊天邊玩了一陣大富翁,果然哪裡的大富翁都是首都觀點,哈。


Grâce aux artisans habiles, il y avait du poulet frit taïwanais (鹽酥雞), du parc assaisonné au meicai (梅干扣肉), de nian-gao frit (炸年糕), du tanyuan au trémelle (雪耳湯圓), etc. En plus, on a bu du bon vin!





Après repas, on parlait et buvait du thé (encore taïwanais!). C'était une soirée plaisante.

朋友家藏很多好茶,晚飯後大家邊聊天邊喝茶 (三峽碧螺春、普洱、南港包種、林口紅茶等),聊了一些語言的話題,也聽到一些關於製茶業的故事。


4 commentaires:

  1. 恭喜發財,新年快樂~

    倫敦華埠都處都看得到這個標語,翻譯第二句很簡單,但第一句就有點傷腦筋...XD

    RépondreSupprimer
  2. 通常都只是翻 Kung Hei Fat Choi XD

    RépondreSupprimer
  3. Wish you a rich new year! How's that? XD 好豐盛的年菜,不過把monoply換成mahjong的話就更有氣氛啦~

    RépondreSupprimer
  4. 越看越餓了,還有這麼多好康的可以喝,讚~

    RépondreSupprimer