mercredi 11 août 2010

隆都話 vs. 閩台片:相似的表達

近兩禮拜來一直在Google地圖往閩東、閩中地區摸索。深感人細如螻蟻,區區八閩之地,原來也是偌大之極。從語言的複雜來看,人也是在不斷簡化自己。未 來生活會愈趨簡單嗎?然後,人類為了擺脫沈悶,又會刻意營造其他情趣。總是覺得,人往往走在回頭路上。趁我還能記得起,想花點工夫去紀錄我家鄉的一切,尤其那獨一無二的語言,順帶緬懷那一村一界的感覺。

猶記當初在此地聽到同學說著閩南語時的詫異:聽到一些自小聽到的熟悉字眼,知道我跟這地方的人是有淵源的 。每天問同學及室友這個詞語、那個詞語台語怎樣表達,為的是再確定我們之間的關係。隨著網路資源日漸豐富,知道隆都話與閩南語的關係不及福州、莆仙方言深。但畢竟來台灣生活十年了,除粵語(廣府話)、英語以外,台語(即閩台片)已經是我最熟悉的語言了,所以也想花點時間留低一些過往的發現。 (更有系統的針對聲調關聯的科學研究,可參閱高然著〈中山閩語的聲調與閩、粵語聲調的關係〉)

-->
下列未標拼音的,表示兩種語言發音幾乎一樣。
*表待說明。
**表文字雖慣用與國語一樣,語音卻跟國語差異甚大者,此時加註拼音。

(常用詞)
國語
閩台片
隆都話
文字
在


佇/置
有
u
u
有**
著
tioh
toh
著**
我
(g)ua
ua
我**
他


伊
我們
(g)un
uei
阮/唯
那


彼
事情


戴(誌)*
如此


恁呢/恁
哪裡
to ui
tei
叨位/底
何時
tang si
tei si
底時

(形容詞)
國語
閩台片
隆都話
文字
高
koan
ken
懸
舊


久(長)
濕


澹
滑
kut
kuat
滑**
燙


燒
冷
koa
ken
寒
重
tang
teng
重**
長
təng
tong
長**
瘦
san
sen
瘦**
肥
pui
pui
肥**
快樂
kui oah
ke uat
快活
邋遢
au ko
ou kou
污垢
新鮮


青(鮮)

(名詞)
國語
閩台片
隆都話
文字
夢
min mang
men mong
眠夢
床
min chәng
men chong
眠床
屋
chu
chuo
厝
茶
te
ta
茶**
鞋
e
e
鞋**
雨
ho
fo
雨**
鳥


雀
蟲
tang
teng
蟲
翅
sit
sip
翼
眼睛
mak chiu
mi chiu
目睭/眉招
頭髮
thau mәng
thau mo
頭毛
女人
cha mo
chong mo
查某/鐘某
兒子
kia(n)
kian
囝仔
人偶
ang a
eng kian
尪仔*

(動詞)
國語
閩台片
隆都話
文字
會
e
e
會*/**
懂


別/別得
到


遘
去
ki
koh
去/過
取
teh
toh
提/掏
撿
kioh
kap
拾
殺


刣
打


拍
剪、咬


鉸、咬
回
tәng
teng
轉
行
kia(n)
kian
行**
跌
poah
puat
跋
貼


搭
餵


飼

(片語)
國語
閩台片
隆都話
文字
洗碗盤


洗碗箸
洗澡


洗身(軀)
炒冷飯


炒剩飯
曬太陽


曝日頭
快手快腳


快腳快手

1 commentaire: