太晚知道發兄舊舖重張,錯過不少格文。
發兄怪古人三言兩語,道不盡人間事。這一嘆足見竹發檔在西人世界日子有功,不像我們都又見怪不怪了。
說起子曰怎麼不叫人去「學馬狗講白賊而習之」,令我莞薾之餘,也發我深省。
中西文的差異,思果的《翻譯研究》談了很多,終歸一句:漢語根本沒有文法,又何止沒有主、受詞。漢字沒有像西文一樣的「功能」,沒有它在文句中的地位和角色;換言之,要了解,就必先要了解。
既矛盾,又詭異。但這不獨漢語而如此,而是一切語言的特質。
思我所思,蘇哲謂之本能;而思我所以思,根本又是越級挑戰,在思海玩空中飛人。於是,想起自己在大學時代被激起來的「興味」,當然也想起及後語言哲學堂上無數的bullshit。
除卻維根斯坦。
他的聲音經過我身上千萬次的迴響,終於得出再明白不過的結論:「你不要看語言背後的意義,在你眼前的人,說著這個字、這句話,這才是真正的意義。」
沒錯,子曰就是子曰,馬狗才不會從春秋時就開始講白賊。